1
00:00:00,400 --> 00:00:01,910
Moje ime je Michael Westen.

2
00:00:01,920 --> 00:00:04,170
Bio sam špijun sve dok...

3
00:00:04,570 --> 00:00:07,140
Dobili smo obavijest o paljenju.
Na crnoj si listi.

4
00:00:07,630 --> 00:00:09,810
Kad si opečen, jesi
nema ništa --

5
00:00:09,820 --> 00:00:12,410
bez gotovine, bez kredita, bez povijesti poslova.

6
00:00:12,420 --> 00:00:14,590
Zaglavili ste u kojem god gradu
odluče te baciti.

7
00:00:14,600 --> 00:00:16,870
- Gdje sam?
- Miami.

8
00:00:16,880 --> 00:00:19,030
Radite svaki posao koji vam se nađe na putu.

9
00:00:19,880 --> 00:00:22,590
Oslanjaš se na svakoga tko je
još razgovaram s tobom.

10
00:00:23,140 --> 00:00:25,780
- Bivša djevojka vesela na obaraču...
- da ih upucamo?

11
00:00:25,790 --> 00:00:28,350
Stari prijatelj koji je
obavještavam o tebi FBI...

12
00:00:28,360 --> 00:00:31,060
znaš špijune -- hrpu
kučkastih djevojčica.

13
00:00:31,070 --> 00:00:31,920
Obitelj također...

14
00:00:31,930 --> 00:00:33,010
je li to opet tvoja mama?

15
00:00:33,020 --> 00:00:34,270
Ako ste očajni.

16
00:00:34,280 --> 00:00:35,630
Netko treba vašu pomoć.

17
00:00:35,640 --> 00:00:36,420
Dno
linija --

18
00:00:36,430 --> 00:00:41,600
dok ne shvatite tko je spalio
ti, ti ne ideš nigdje.

19
00:00:57,460 --> 00:00:59,180
Vau, Mike. Polako. To će
ubiti te, znaš?

20
00:01:00,450 --> 00:01:01,470
Da, bez šale.

21
00:01:01,480 --> 00:01:03,460
Ne, kanta trans masti koju imaš tamo.

22
00:01:03,470 --> 00:01:04,760
Je li te Veronica zvala?

23
00:01:04,770 --> 00:01:07,190
Jer ako staješ na njezinu stranu
na ovu stvar s kolesterolom,

24
00:01:07,200 --> 00:01:09,370
to će biti ozbiljno
naprezati naše prijateljstvo.

25
00:01:09,380 --> 00:01:11,170
Ne, možeš piti u miru, Sam.

26
00:01:11,180 --> 00:01:14,000
Da, pa, hvala, ali to je
nije jedini razlog zašto sam ovdje.

27
00:01:14,430 --> 00:01:16,790
Dobio sam ponudu za posao.

28
00:01:18,570 --> 00:01:19,900
Idemo.

29
00:01:20,240 --> 00:01:22,070
Pete, jedan od mojih
prijatelji iz timova tuljana.

30
00:01:22,080 --> 00:01:23,740
On ima damu koja ima problema,

31
00:01:23,750 --> 00:01:25,610
pa ga je nazvala'jer
on je u specijalnim postrojbama.

32
00:01:25,620 --> 00:01:28,810
Ali on ima ovo
krvni tlak, pa me nazvao.

33
00:01:28,820 --> 00:01:29,770
što kažeš

34
00:01:29,780 --> 00:01:31,390
Moj tanjur je malo pun, Sam.

35
00:01:31,400 --> 00:01:33,490
Što misliš s ovim
cijela stvar Philipa Cowana?

36
00:01:33,500 --> 00:01:35,910
Mike, naoružan si
trbušnjaci. Zabrinut sam za tebe.

37
00:01:35,920 --> 00:01:37,420
Mislio sam da bi ovo moglo
skloni se s toga.

38
00:01:37,430 --> 00:01:42,200
Cowan me spalio, Cowan je poslao nekoga
da me ubije, sad je ispao s mreže.

39
00:01:42,210 --> 00:01:43,760
Trebam svoj um usredotočiti na ovo.

40
00:01:43,770 --> 00:01:46,930
U redu, pošteno. Ne smeta mi ako
trčati s ovim? Novac nije loš.

41
00:01:46,940 --> 00:01:49,450
- Ne. Nokautiraj se.
- U redu.

42
00:01:56,950 --> 00:01:59,090
Fontana Bayshore Park 1:00

43
00:01:59,100 --> 00:02:00,540
Što je to?

44
00:02:00,990 --> 00:02:03,680
Wow, izgleda kao tvoj
buddycowan je konačno uspostavio kontakt.

45
00:02:03,690 --> 00:02:05,130
Hoćeš da pođem s tobom, da te poduprem?

46
00:02:05,140 --> 00:02:06,830
Naravno. Donesite svoju kantu masti.

47
00:02:06,840 --> 00:02:08,910
Donijet ću i svoju piletinu.

48
00:02:09,450 --> 00:02:11,220
Oh, da.

49
00:02:22,860 --> 00:02:23,980
Da, Sam?

50
00:02:23,990 --> 00:02:25,910
Pa, vrijeme je za vještice.

51
00:02:25,920 --> 00:02:27,140
Izgleda da se tvoj prijatelj nije pojavio.

52
00:02:27,150 --> 00:02:29,270
Ne bi se samo ne pojavio.

53
00:02:29,280 --> 00:02:30,470
On gleda.

54
00:02:30,480 --> 00:02:31,580
misliš

55
00:02:32,870 --> 00:02:34,580
Što misliš gdje bi bio?

56
00:02:35,210 --> 00:02:36,730
Znam gdje bih bio.

57
00:02:36,740 --> 00:02:38,070
Hollywood Bread ZGRADA

58
00:03:00,640 --> 00:03:05,290
MOŽEŠ PROPUTOVATI SVIJET OD KRAJA DO KRAJA, ALI
BIĆETE VEĆE RADOST NEGO STEKNUTI NOVOG PRIJATELJA.

59
00:03:05,300 --> 00:03:07,190
UNIŠTENO SKLADIŠTE ORUŽJA U BEOGRADU

60
00:03:16,150 --> 00:03:17,990
PHILIP COMAN ČOVJEK KOJI JE SPALIO MICHAELA

61
00:03:18,660 --> 00:03:23,390
-=www.ydy.com/bbs=-
ponosno predstavlja

62
00:03:23,440 --> 00:03:29,390
-=www.ydy.com/bbs=-
sinkronizacija:������ ֥ʿ����

63
00:03:29,440 --> 00:03:33,080
<boja fonta="
Sezona 01, epizoda 11 ~ 12

64
00:03:33,090 --> 00:03:34,250
Što misliš da on želi, Mike?

65
00:03:34,260 --> 00:03:35,230
Želi se upoznati.

66
00:03:35,240 --> 00:03:36,290
Pa, zašto se jednostavno ne upoznamo?

67
00:03:36,300 --> 00:03:38,340
On mi ne vjeruje.

68
00:03:38,350 --> 00:03:39,890
Pošteno. Ne vjerujem mu.

69
00:03:39,900 --> 00:03:42,350
Prvi korak u
baveći se tajnim op

70
00:03:42,360 --> 00:03:46,010
uspostavlja način da se
komunicirati privatno -- kod.

71
00:03:46,020 --> 00:03:47,850
Mogla bi biti šifra šifrirana ključem,

72
00:03:47,860 --> 00:03:51,700
ali zapravo sve što trebate je a
bazu znanja koju dijelite.

73
00:03:51,710 --> 00:03:55,240
On zna moju cijelu karijeru --
krivotvorio dobar dio toga.

74
00:03:55,250 --> 00:03:58,340
Ne bi trebalo biti previše teško za
da smisli način da razgovara sa mnom.

75
00:03:58,350 --> 00:04:01,820
Ah, bračni ples špijuna.

76
00:04:02,300 --> 00:04:05,710
Pravo je čudo da se špijuni uopće približe
dovoljno da se poubijamo, zar ne?

77
00:04:05,720 --> 00:04:07,500
Ohh, moram ići.

78
00:04:07,510 --> 00:04:09,610
Veronica te ima na a
prilično tijesan povodac, ha?

79
00:04:09,620 --> 00:04:12,080
Hardy har. sastajem se
s potencijalnim klijentom.

80
00:04:12,090 --> 00:04:14,080
Mike, prijatelju, ti me nazovi
ako ti nešto treba.

81
00:04:14,090 --> 00:04:17,930
Fiona, samo tako nastavi
što god da radite.

82
00:04:31,970 --> 00:04:33,380
Hvala što si me upoznao.

83
00:04:33,390 --> 00:04:35,400
Mislio sam da vas je dvoje.

84
00:04:35,410 --> 00:04:38,910
Da, obično. Ali moj partner je uključen
nešto drugo upravo sada.Ali dobro je.

85
00:04:38,920 --> 00:04:40,950
GILLAN KLIJENT

86
00:04:40,960 --> 00:04:44,060
Dakle, pete kaže da jesi
imati problema.

87
00:04:44,420 --> 00:04:46,920
Ja sam supervizor u sxg-u.

88
00:04:46,930 --> 00:04:52,300
Gradimo avione, satelite, oružje
sustavi -- državni ugovori.

89
00:04:52,700 --> 00:04:56,070
Radio sam tamo
10 godina. To je dobar posao.

90
00:04:56,080 --> 00:04:57,710
jesi dobro

91
00:04:57,720 --> 00:04:59,360
- Ja...
- Gledaj, u redu je.

92
00:04:59,370 --> 00:05:01,200
Ja sam poput liječnika ili odvjetnika.

93
00:05:01,210 --> 00:05:02,460
Pa, ne odvjetnik.

94
00:05:02,470 --> 00:05:04,820
Ali poanta je da možete
reci mi što god želiš --

95
00:05:04,830 --> 00:05:07,230
samo između nas dvoje.

96
00:05:07,240 --> 00:05:10,150
Moja prijateljica melissa
-- radimo zajedno.

97
00:05:10,600 --> 00:05:12,570
Imala je aferu.

98
00:05:12,580 --> 00:05:16,160
Njezin muž, Kent, je nasilan, kontrolira.

99
00:05:16,170 --> 00:05:20,450
Jedino vrijeme kada je sama je u
ured, ali za prijavu gostiju,

100
00:05:20,460 --> 00:05:23,090
morate imati
sigurnosna provjera, dakle...

101
00:05:23,100 --> 00:05:25,550
pa si joj učinio uslugu.

102
00:05:27,820 --> 00:05:31,360
Njezin dečko ukrao je dosjee...

103
00:05:31,370 --> 00:05:34,490
fotografirao ih je
zajedno u zgradi.

104
00:05:34,500 --> 00:05:36,000
Ja sam taj koji ga je prijavio.

105
00:05:36,010 --> 00:05:39,720
Mogao bih izgubiti dozvolu, moj
posao, ići u zatvor, čak.

106
00:05:39,730 --> 00:05:41,270
On nas ucjenjuje.

107
00:05:41,280 --> 00:05:42,690
Što ovaj tip želi od tebe?

108
00:05:42,700 --> 00:05:46,190
Moram potpisati za pakete, i
melissa ih prokrijumčari.

109
00:05:46,200 --> 00:05:48,760
Imate li ideju što je u ovim paketima?

110
00:05:49,410 --> 00:05:53,020
Oni su iz podružnice
od sxg u turskoj.

111
00:05:53,030 --> 00:05:54,130
Provjerio sam jednu.

112
00:05:54,140 --> 00:05:56,230
to je...
to je droga.

113
00:05:56,240 --> 00:05:57,490
ne znam kakav.

114
00:05:57,500 --> 00:06:00,280
Pa, taj dio
svijeta, vjerojatno je heroin.

115
00:06:02,300 --> 00:06:05,130
Još jedan dolazi ovaj tjedan.

116
00:06:05,140 --> 00:06:07,130
Samo želim izaći.

117
00:06:07,140 --> 00:06:09,000
Vidjet ću što mogu učiniti.

118
00:06:09,580 --> 00:06:11,230
Ja-ja ne želim pomoć.

119
00:06:11,240 --> 00:06:12,750
MELISSA DRUGA KLIJENTICA

120
00:06:12,760 --> 00:06:15,550
Želim čuvati svoju tajnu. moram.

121
00:06:15,560 --> 00:06:18,750
Ne želim nikoga uvesti
nevolja ovdje, a ja nisam ovdje da sudim.

122
00:06:18,760 --> 00:06:21,750
Napravio sam puno grešaka
sebe. Bog samo zna.

123
00:06:22,570 --> 00:06:25,060
Slušati. Bio sam usamljen.

124
00:06:25,070 --> 00:06:27,520
A Dave je bio --
Pogriješio sam.

125
00:06:27,530 --> 00:06:29,290
Želim to ostaviti iza sebe.

126
00:06:29,300 --> 00:06:31,230
u redu
-- dave.

127
00:06:31,240 --> 00:06:34,250
Gillian je govorila ti
upoznao ovog Davea u baru?

128
00:06:34,260 --> 00:06:35,680
koji?

129
00:06:35,690 --> 00:06:38,330
ne znam Ne sjećam se.

130
00:06:38,340 --> 00:06:39,440
Moj muž je kod kuće!

131
00:06:39,450 --> 00:06:41,840
Hajde, molim te. Moraš ići!

132
00:06:42,350 --> 00:06:44,710
U redu. Znaš kako doći do mene.

133
00:06:46,580 --> 00:06:48,200
Ne brini za to.

134
00:06:48,210 --> 00:06:51,100
Samo ćemo ispuniti
sami sebe praznimo, pretpostavljam.

135
00:06:51,110 --> 00:06:55,540
Sada, kada je to bilo prvi put, Melissa
je li ikada pričala o svom novom prijatelju Daveu?

136
00:06:58,830 --> 00:07:01,180
Mama? Stigao sam ovdje jednako brzo
Mogao bih. U čemu je problem?

137
00:07:01,190 --> 00:07:03,500
Imam telefon
nazovi, Michael. bilo me strah.

138
00:07:03,510 --> 00:07:05,470
Telefonski poziv? Kakav telefonski poziv?

139
00:07:05,480 --> 00:07:09,380
Bilo je to za tebe -- neki muškarac. On ne bi
ostavi njegovo ime ili broj -- ništa.

140
00:07:09,390 --> 00:07:13,310
Sve što je rekao bilo je, van buren
avenija. I onda poklopi!

141
00:07:13,320 --> 00:07:14,580
Što bi to trebalo značiti?

142
00:07:14,590 --> 00:07:16,840
Oh, to je vjerojatno samo prijatelj.

143
00:07:16,850 --> 00:07:19,810
Nije tako
prijatelji, ponašaj se, Michael. U redu?

144
00:07:19,820 --> 00:07:22,550
Način na koji je to rekao uplašio me.

145
00:07:23,640 --> 00:07:25,780
Michael!

146
00:07:27,690 --> 00:07:31,040
mama? Izgubio sam ključ!

147
00:07:31,050 --> 00:07:33,110
Zabrinuti ste da je to vaš prijatelj?

148
00:07:36,700 --> 00:07:37,980
Hej brate

149
00:07:38,300 --> 00:07:39,310
Izgledaš umorno.

150
00:07:39,320 --> 00:07:40,960
Hej, Nate. Izgledaš čisto.

151
00:07:40,970 --> 00:07:43,320
Obrijao si lasicu s lica.

152
00:07:46,060 --> 00:07:49,610
Pa, što nije moglo čekati, mama? morala sam
napustiti prilično velikog investitora.

153
00:07:49,960 --> 00:07:51,640
Što mislite pod investitorom?

154
00:07:51,650 --> 00:07:55,270
Da, moj prijatelj, ima proces
koji reciklira palice za golf od stitana.

155
00:07:55,280 --> 00:07:59,440
To će totalno revolucionirati
palica za golf -- zaboravi.

156
00:07:59,450 --> 00:08:00,660
Mama, zašto si nazvala Natea?

157
00:08:00,670 --> 00:08:04,330
Zvala sam tvoju
brate, također, jer sam se uplašio!

158
00:08:04,340 --> 00:08:05,410
Što se ovdje događa?

159
00:08:05,420 --> 00:08:07,380
Ovdje je telefonirao neki čudan čovjek.

160
00:08:07,390 --> 00:08:10,220
Michael mi neće reći ništa o tome
jer je sve to velika misterija.

161
00:08:10,230 --> 00:08:11,980
Mama, samo je bolje
Ne ulazim u to.

162
00:08:11,990 --> 00:08:13,500
Vjeruj mi, znam što radim.

163
00:08:13,510 --> 00:08:14,510
Nema razloga za brigu.

164
00:08:14,520 --> 00:08:18,170
Ovaj čovjek koji je zvao, on
samo želi razgovarati.

165
00:08:18,180 --> 00:08:20,260
Pa, ne možete razgovarati s nama?

166
00:08:20,270 --> 00:08:23,210
Za 20 godina, Michael, I
nikad nisam postavio nikakva pitanja.

167
00:08:23,220 --> 00:08:25,270
Ali ovo je moj dom.

168
00:08:25,280 --> 00:08:29,170
Nije da je neki rat u nekima
zemlja za koju nikad nisam ni čuo.

169
00:08:29,180 --> 00:08:32,110
Ovo --ovo
je tvoja obitelj.

170
00:08:32,120 --> 00:08:34,280
Oh, znam.

171
00:08:40,650 --> 00:08:43,260
U redu, možeš mi reći.
Ozbiljno, što se ovdje događa?

172
00:08:43,270 --> 00:08:46,450
Nate, trebaš mi da gledaš
mama. To je samo mjera opreza.

173
00:08:46,460 --> 00:08:48,560
Trebam te da se pritajiš neko vrijeme.

174
00:08:48,570 --> 00:08:50,270
Budite suzdržani.

175
00:08:50,280 --> 00:08:52,670
Ne izlazi iz kuće.
Možeš to učiniti, zar ne?

176
00:08:57,540 --> 00:08:58,310
Da.

177
00:08:58,320 --> 00:09:00,470
Sigurnost je isključena.

178
00:09:02,340 --> 00:09:05,190
Naravno, znaš, hoću
odsustvovanje s posla.

179
00:09:05,200 --> 00:09:10,520
I trebat ću nabaviti neke, znaš, zalihe
u slučaju da ovdje stvari postanu opasne.

180
00:09:11,880 --> 00:09:14,460
Reciklirani titan, ha?

181
00:09:14,470 --> 00:09:16,600
Što je to --a
ime konja?

182
00:09:22,070 --> 00:09:24,020
Oh, fiona.

183
00:09:24,340 --> 00:09:26,370
Hej, kako si?

184
00:09:26,380 --> 00:09:27,840
Hvala što ste došli.

185
00:09:27,850 --> 00:09:29,600
Dečko, izgledaš sjajno. Sjesti.

186
00:09:31,890 --> 00:09:35,190
Dakle, čemu dugujem
zadovoljstvo zbog ovog poziva?

187
00:09:35,200 --> 00:09:36,880
Hoću li ja biti tvoj novi prijatelj u piću?

188
00:09:36,890 --> 00:09:39,290
Uh da.

189
00:09:39,620 --> 00:09:40,750
Ovo je posao kojim se bavim.

190
00:09:40,760 --> 00:09:44,920
Trebam pomoć, a Mike misli
gotovo u cijelom ovom cowan poslu.

191
00:09:44,930 --> 00:09:47,240
- Tako sam i mislio
- - od mene!

192
00:09:48,430 --> 00:09:49,990
mislio sam na tebe.

193
00:09:50,000 --> 00:09:52,300
Da, to sam i mislio.

194
00:09:53,000 --> 00:09:54,120
koji je posao

195
00:09:54,130 --> 00:09:58,030
Pa, to je stvar ucjene, i
jedna od žrtava se uplašila,

196
00:09:58,040 --> 00:09:59,900
pa ne govori gdje
upoznala je lošeg tipa.

197
00:09:59,910 --> 00:10:02,080
Ali mislim da imam dovoljno
sastaviti sve zajedno.

198
00:10:02,090 --> 00:10:06,050
Upoznala ga je u baru i
Imam približan datum.

199
00:10:08,530 --> 00:10:09,670
To nije puno za nastaviti.

200
00:10:09,680 --> 00:10:11,900
Imam tipa koji je vuče
izvadak kreditne kartice.

201
00:10:11,910 --> 00:10:15,120
Pronađi naboj, nađi
bar, nađi tipa.

202
00:10:15,130 --> 00:10:16,580
I treba ti pomoćnik.

203
00:10:16,590 --> 00:10:18,020
Prokleto čisto, Skippy.

204
00:10:18,030 --> 00:10:22,230
Moja naknada je 500 dolara unaprijed, troškovi
i sat vremena dok idemo.

205
00:10:22,240 --> 00:10:23,490
Mikeu nikad ne naplaćuješ.

206
00:10:23,500 --> 00:10:26,390
Oh, očekujem druge stvari od Michaela.

207
00:10:34,510 --> 00:10:35,270
Da, fi.

208
00:10:35,280 --> 00:10:37,620
Sam me upravo zaposlio za posao.

209
00:10:37,630 --> 00:10:39,530
Mislio sam da će se razboljeti.

210
00:10:39,540 --> 00:10:42,020
Bilo je tako zabavno, Michael. ja
volio bih da si mogao biti tamo.

211
00:10:42,030 --> 00:10:43,370
Cowan mi je poslao poruku.

212
00:10:43,380 --> 00:10:45,890
Pretražujem kafić
južna plaža za izrez.

213
00:10:45,900 --> 00:10:47,940
Zar ne misliš da će sam doći?

214
00:10:47,950 --> 00:10:49,520
Čini se da te jedva čeka upoznati.

215
00:10:49,530 --> 00:10:51,800
Sumnjam. Poslat će nekoga.

216
00:10:51,810 --> 00:10:55,300
Napravio sam nešto slično
beograd prije mnogo godina.

217
00:10:55,310 --> 00:10:56,460
Duga priča.

218
00:10:56,470 --> 00:10:57,710
zabavite se

219
00:10:57,720 --> 00:11:00,250
Postoji razlog zašto nikad
imao strpljenja da bude špijun.

220
00:11:00,260 --> 00:11:01,930
U redu.

221
00:11:02,300 --> 00:11:05,280
Istinski paranoični ne
sami idu na sastanke.

222
00:11:05,290 --> 00:11:06,340
Oni koriste
izrez --

223
00:11:06,350 --> 00:11:11,710
netko tko im nije u vezi, unajmljen da pokaže
unaprijed dogovoreni znak i dostaviti poruku.

224
00:11:11,720 --> 00:11:15,350
Znak je nešto
bezopasan, ali teško promašiti.

225
00:11:15,360 --> 00:11:19,220
Najdraži mi je turist
vodič iz Madisona, Wisconsin.

226
00:11:19,230 --> 00:11:23,230
Nitko ga neće pogledati dvaput, ali
osim ako nisam na srednjem zapadu,

227
00:11:23,240 --> 00:11:25,830
Znam da čekaju
za michaela westena.

228
00:11:25,840 --> 00:11:26,960
Jeste li ovdje zbog omotnice?

229
00:11:26,970 --> 00:11:28,660
tko si ti

230
00:11:28,670 --> 00:11:29,490
Ja nisam nitko, čovječe.

231
00:11:29,500 --> 00:11:32,630
Gledaj, neki tip mi da 100 dolara i kaže,

232
00:11:32,640 --> 00:11:35,200
daj ovo prvom tipu
to prolazi i smeta mi.

233
00:11:35,210 --> 00:11:37,410
Gnjaviš me.

234
00:11:42,800 --> 00:11:45,010
RADUJEMO SE NAŠEM POSEBNOM DANU-

235
00:11:46,490 --> 00:11:48,210
Četvrtak 16 sati sami

236
00:11:48,220 --> 00:11:50,770
TERORISTA UBIJEN U BUDIMPEŠTI

237
00:12:01,010 --> 00:12:03,510
Dakle, ovdje je
melissa upoznala svog dečka?

238
00:12:04,330 --> 00:12:07,800
Čini se malo vjerojatnim, ali ona
definitivno plaćeno piće ovdje.

239
00:12:08,240 --> 00:12:10,300
Kako želiš ovo riješiti?

240
00:12:12,270 --> 00:12:13,940
Pa, mislim da su lopte na vašem terenu.

241
00:12:13,950 --> 00:12:14,940
Oh, super.

242
00:12:14,950 --> 00:12:17,370
Za što te uopće plaćam?

243
00:12:18,640 --> 00:12:19,810
Hej, kako si?

244
00:12:19,820 --> 00:12:21,700
Um, tražim svog prijatelja.

245
00:12:21,710 --> 00:12:23,780
Samo želim vidjeti
možeš mi pomoći.

246
00:12:24,200 --> 00:12:26,250
Zgodan tip upravo tamo.

247
00:12:26,260 --> 00:12:28,340
hej Kako ste?

248
00:12:29,670 --> 00:12:31,780
Što kažete na te dupine, ha?

249
00:12:35,420 --> 00:12:36,680
Dakle, kako smo prošli?

250
00:12:36,690 --> 00:12:40,140
Pa, moji novi prijatelji jesu
obavijestio me da tajanstveni

251
00:12:40,150 --> 00:12:44,490
dave je zapravo a
hustlernazvan ray wagoner.

252
00:12:44,500 --> 00:12:48,630
Dakle, samo je koraknuo prema uzbudljivom
svijet ucjena i slavlja.

253
00:12:48,640 --> 00:12:49,330
Da.

254
00:12:49,340 --> 00:12:53,280
Pretpostavljam da je slomio nekoliko srca
i podigao nekoliko novčanika ovdje.

255
00:12:53,290 --> 00:12:54,480
Ali imam njegovu adresu.

256
00:12:54,490 --> 00:12:59,570
Znaš, Sam, moram reći
Bio si zadivljujući tamo.

257
00:12:59,580 --> 00:13:02,580
Pa, hej, besplatno piće je
besplatno piće, dušo.

258
00:13:03,120 --> 00:13:04,740
Sviđa im se košulja.

259
00:13:38,890 --> 00:13:40,820
RAY WAGONER HUSTLER

260
00:13:40,830 --> 00:13:43,100
To nije baš lijep način da se pozdraviš.

261
00:13:43,110 --> 00:13:45,590
Pokušajmo to ponovno. ja sam sam

262
00:13:45,600 --> 00:13:47,470
Sada kažeš, bok, ja sam Ray.

263
00:13:47,480 --> 00:13:49,260
što hoćeš

264
00:13:50,930 --> 00:13:54,010
Želimo da pronađete novu
način uvoza heroina.

265
00:13:55,210 --> 00:13:57,250
ja ozbiljno...

266
00:13:57,260 --> 00:13:59,080
ne znam o čemu govoriš.

267
00:13:59,090 --> 00:14:00,450
Gillian Walsh.

268
00:14:00,460 --> 00:14:02,550
Melissa fontenot.

269
00:14:02,770 --> 00:14:04,440
Ostavićeš ih na miru.

270
00:14:04,490 --> 00:14:05,910
njoj?

271
00:14:06,250 --> 00:14:07,630
Nikad se nisam petljao s njom.

272
00:14:07,640 --> 00:14:11,110
Išli smo na par spojeva. Sve što je ikada željela
učiniti je slikati se u nekoj zgradi --

273
00:14:11,120 --> 00:14:13,170
100 dolara po udarcu.

274
00:14:13,500 --> 00:14:14,880
Ona je slikala?

275
00:14:14,890 --> 00:14:16,190
Da, a njezin muž je platio.

276
00:14:16,200 --> 00:14:19,720
Neki tip, s ravnim vrhom
--čudno.

277
00:14:19,730 --> 00:14:21,650
Nisam postavljao pitanja.

278
00:14:25,140 --> 00:14:26,590
Melissa nam je lagala.

279
00:14:27,310 --> 00:14:29,530
- Znao sam.
- Nisi.

280
00:14:30,020 --> 00:14:31,130
sumnjao sam.

281
00:14:31,140 --> 00:14:33,340
Osumnjičeni se ne računa.

282
00:14:33,350 --> 00:14:35,150
Moramo razgovarati s Mikeom.

283
00:14:35,860 --> 00:14:38,930
Ako mi je smjestila, zašto
bi li ona bila na slikama?

284
00:14:38,940 --> 00:14:40,700
Zašto jednostavno ne ukradete datoteke?

285
00:14:40,710 --> 00:14:44,090
Pa, ona je jedina koja
mogao izvaditi pakete.

286
00:14:44,100 --> 00:14:48,250
Da Melissa nije bila ucjenjivana, ti bi
znam da je ona radila na tome.

287
00:14:48,260 --> 00:14:49,930
O moj Bože.

288
00:14:49,940 --> 00:14:51,810
Ne mogu vjerovati da sam nasjela na ovo.

289
00:14:51,820 --> 00:14:54,380
Ne budi tako strog prema sebi.
Dvostruka ucjena je klasika.

290
00:14:54,390 --> 00:14:56,460
Star je koliko i piramide, znaš.

291
00:14:56,470 --> 00:14:59,800
Postavljaš se kao meta
tvoj vlastiti plan ucjenjivanja,

292
00:14:59,810 --> 00:15:02,200
tako ćeš uvijek
znati što žrtve namjeravaju.

293
00:15:02,210 --> 00:15:03,830
Profesionalci ga koriste cijelo vrijeme.

294
00:15:03,840 --> 00:15:05,760
Dakle, što da radimo?

295
00:15:05,770 --> 00:15:06,850
Moramo se približiti Kentu.

296
00:15:06,860 --> 00:15:10,420
Ako možemo dobiti dokaze koji ga povezuju s
heroin, možemo sami ucjenjivati --

297
00:15:10,430 --> 00:15:13,310
osloboditi te, počni
borba protiv vatre vatrom.

298
00:15:13,320 --> 00:15:15,370
Ali Melissa zna da sam te unajmio.

299
00:15:15,380 --> 00:15:18,540
Morat ćemo je natjerati da razmisli
da je istraga u zastoju.

300
00:15:18,550 --> 00:15:22,280
Osim toga, dobit ćemo još pomoći
-- malo olakšanje od bullpen-a.

301
00:15:22,290 --> 00:15:23,570
Učinite što god trebate.

302
00:15:23,580 --> 00:15:24,580
Ja ću -- ja ću
plati više.

303
00:15:24,590 --> 00:15:26,040
Uronit ću u svoju ušteđevinu.

304
00:15:26,050 --> 00:15:28,520
Ne brini za novac, Gillian.

305
00:15:28,530 --> 00:15:30,760
Pokrili smo vas.

306
00:15:40,440 --> 00:15:41,970
Hej, Mike.

307
00:15:41,980 --> 00:15:43,250
Opet trči?

308
00:15:43,260 --> 00:15:44,560
Više-manje.

309
00:15:44,570 --> 00:15:47,310
Kako ide tvoj ples s cowanom?

310
00:15:47,700 --> 00:15:48,360
ne znam

311
00:15:48,370 --> 00:15:50,490
Teško je nekome vjerovati
ove okolnosti.

312
00:15:50,500 --> 00:15:52,050
Ali nemam izbora, zar ne?

313
00:15:52,060 --> 00:15:54,680
Da, taj dio
posao, ne nedostaje mi.

314
00:15:54,690 --> 00:15:55,780
Jeste li već dogovorili sastanak?

315
00:15:55,790 --> 00:15:56,330
mislim da jesam.

316
00:15:56,340 --> 00:15:59,440
Poslao je članak o
posao koji sam radio u Budimpešti.

317
00:15:59,450 --> 00:16:02,190
Upoznao sam kontakt na njemu
stepenice gradske vijećnice.

318
00:16:02,200 --> 00:16:04,190
Pretpostavljam da se tamo želi naći.

319
00:16:04,650 --> 00:16:06,740
Cowan dobiva zlato
zvijezda za pametnog, zar ne?

320
00:16:06,750 --> 00:16:08,840
Ili samo voli gledati
trčati po ovoj vrućini.

321
00:16:08,850 --> 00:16:09,860
Hoćeš da idem s tobom?

322
00:16:09,870 --> 00:16:14,250
Hvala, ali mislim da želi
malo nasamo sa mnom.

323
00:16:15,150 --> 00:16:18,320
Da, hej, uh, slušaj, Mike.

324
00:16:18,330 --> 00:16:20,430
Hm, ovaj novi klijent
moj -- gillian.

325
00:16:20,440 --> 00:16:22,610
Ona je u teškoj situaciji.

326
00:16:22,620 --> 00:16:24,000
Samo sam je htio odvesti kući,

327
00:16:24,010 --> 00:16:28,790
i, pa, evo nje
je, uh, u mom autu upravo tamo.

328
00:16:30,000 --> 00:16:31,240
Besramno, Sam, čak i za tebe.

329
00:16:31,250 --> 00:16:34,840
Gledaj, Mike, znam da si zauzet, ali
Trebam novo lice za ovo.

330
00:16:34,850 --> 00:16:36,160
To je mali mali dio.

331
00:16:36,170 --> 00:16:38,750
Pozirao bi kao zeleni
beretka -- kao da padam s klade.

332
00:16:38,760 --> 00:16:40,560
koji je posao

333
00:16:40,570 --> 00:16:41,990
Pa, ispostavilo se da je Melissin muž,

334
00:16:42,000 --> 00:16:44,330
kent, vodi sve ovo
krijumčarenje u sxg.

335
00:16:44,340 --> 00:16:46,630
To je dvostruka ucjena.

336
00:16:46,640 --> 00:16:48,750
Moram ti reći
--Vidio sam da dolazi.

337
00:16:48,760 --> 00:16:50,210
- Stvarno?
- Da.

338
00:16:50,220 --> 00:16:52,940
Ono što trebam da učiniš je
sprijateljiti se s Kentom. U redu?

339
00:16:52,950 --> 00:16:55,120
Samo ga potaknite
proširiti svoj posao.

340
00:16:55,130 --> 00:16:56,610
Otvori mu malo horizonte.

341
00:16:56,620 --> 00:16:59,890
Prijetimo da ćemo reći njegovim šefovima
i ubiti ga osim ako ne da otkaz?

342
00:16:59,900 --> 00:17:00,670
Točno.

343
00:17:00,680 --> 00:17:01,750
Vidiš, daleko si ispred mene.

344
00:17:01,760 --> 00:17:02,810
Nazvati to malim dijelom?

345
00:17:02,820 --> 00:17:04,320
Pa, gledaj, Mike. hajde

346
00:17:04,330 --> 00:17:06,050
Učinio bih to za tebe.

347
00:17:07,030 --> 00:17:08,650
Fino.

348
00:17:18,910 --> 00:17:21,840
Oh, slatko je. to je
crna sa punjačem.

349
00:17:21,850 --> 00:17:23,770
Nisam to prije vidio.

350
00:17:24,390 --> 00:17:26,160
Sačekajte minutu.

351
00:17:26,920 --> 00:17:28,220
Nazvat ću te kasnije.

352
00:17:28,230 --> 00:17:29,510
Lijep telefon. Što
je li to -- razr?

353
00:17:29,520 --> 00:17:30,370
Želiš sići s mog kamioneta?

354
00:17:30,380 --> 00:17:32,170
GRIJTE MUŽA

355
00:17:32,180 --> 00:17:33,800
naravno Primijetio sam naljepnicu.Marinci?

356
00:17:33,810 --> 00:17:34,430
Nekada.

357
00:17:34,440 --> 00:17:36,670
Rod Bucksey, zeleni
beretka. Izašao sam '97.

358
00:17:36,680 --> 00:17:37,980
svaka čast

359
00:17:37,990 --> 00:17:39,210
Makni mi se s puta. u žurbi sam.

360
00:17:39,220 --> 00:17:40,010
Naravno, Kent.

361
00:17:40,020 --> 00:17:42,600
Samo želim razgovarati
prvo mali posao.

362
00:17:43,510 --> 00:17:44,430
Kako si znao moje ime?

363
00:17:44,440 --> 00:17:46,010
Znam više od tvog imena, Kent.

364
00:17:46,020 --> 00:17:49,340
Znam da švercaš slatkišima
reket preko u tom SXG objektu.

365
00:17:49,350 --> 00:17:51,540
Paketi ostavljaju
zgrada potpuno neprovjerena.

366
00:17:51,550 --> 00:17:53,470
Neprovjereno je nešto što sam
jako zainteresiran za.

367
00:17:53,480 --> 00:17:54,640
Ne znaš što
o čemu govoriš.

368
00:17:54,650 --> 00:17:55,150
Ja znam.

369
00:17:55,160 --> 00:17:59,620
Moji prijatelji iz servisa u Istanbulu
uputio me u ono što se događa.

370
00:17:59,630 --> 00:18:03,180
Ono što se događa je
ne tiče te se.

371
00:18:03,190 --> 00:18:04,320
Nije me briga tko su ti prijatelji.

372
00:18:04,330 --> 00:18:05,910
smiri se Ovdje samo razgovaramo.

373
00:18:05,920 --> 00:18:08,650
Oh, ne, ne. Pojaviš se iz
blue, znaš za mene i moju operaciju.

374
00:18:08,660 --> 00:18:10,760
- Ne razgovaramo samo.
- Naravno, jesmo.

375
00:18:10,770 --> 00:18:14,850
A ja vam kažem da sam voljan
platite najviše dolara za svoju udicu na sxg.

376
00:18:14,860 --> 00:18:17,490
Gle, bio sam gdje
ti primaš naređenja.

377
00:18:17,500 --> 00:18:20,310
Svi ostali sjede s leđa
dižeš teške poslove.

378
00:18:20,320 --> 00:18:22,580
Sve to mogu promijeniti.

379
00:18:22,800 --> 00:18:25,010
Kao da podučavaju
koristeći borbenu obuku.

380
00:18:25,020 --> 00:18:27,880
Vi tražite
prilika, ti pokušaj.

381
00:18:30,230 --> 00:18:31,660
Slušati.

382
00:18:31,670 --> 00:18:35,120
- Dečki za koje radim - -
nemoj nikada znati za to.

383
00:18:36,600 --> 00:18:39,740
Ne gazimo nikome po prstima.

384
00:18:40,150 --> 00:18:44,750
I nitko osim vašeg bankovnog računa
ikada će znati razliku.

385
00:18:47,830 --> 00:18:48,850
Moram razmisliti.

386
00:18:48,860 --> 00:18:51,000
Uzmite si vremena. Razmislite o tome.

387
00:18:51,010 --> 00:18:54,330
Nazovi me kad si
spreman. Razgovarat ćemo o uvjetima.

388
00:18:57,780 --> 00:18:59,850
Sempre fi.

389
00:19:06,430 --> 00:19:10,330
Fi, daj mi to malo
pinceta na ploči, hoćeš li?

390
00:19:17,270 --> 00:19:19,300
To je u redu. Shvatio sam. Hvala.

391
00:19:21,400 --> 00:19:22,660
Jeste li gotovi?

392
00:19:22,670 --> 00:19:24,880
Obično izlazi na a
trčanje između 7:00 i 8:00 sati.

393
00:19:25,570 --> 00:19:27,120
Da, pa, nadam se 7:00.

394
00:19:27,130 --> 00:19:28,960
Koliko god zabavno bilo
družim se s tobom,

395
00:19:28,970 --> 00:19:31,160
ovaj mali stakeout'costing
meni bogatstvo.

396
00:19:31,170 --> 00:19:34,050
Možeš li barem odrezati svoj
po satu? Kupio sam grickalice.

397
00:19:34,710 --> 00:19:37,030
Nadoknadit ću ti grickalice.

398
00:19:40,590 --> 00:19:42,790
Oh, da. Tu smo.

399
00:19:43,720 --> 00:19:46,010
U redu, neka se ovo broji.

400
00:19:48,130 --> 00:19:49,130
Oh, hej.

401
00:19:49,140 --> 00:19:50,230
Drago mi je da sam te uhvatio.

402
00:19:50,240 --> 00:19:51,590
Što radiš ovdje? Rekao sam ti.

403
00:19:51,600 --> 00:19:54,000
- Ako te moj muž vidi ovdje
- - Razumijem, žao mi je.

404
00:19:54,010 --> 00:19:56,790
Znam da si htio biti
diskretan, pa sam čekao da ode.

405
00:19:56,800 --> 00:19:59,310
Samo sam mislio da želiš ažuriranje.

406
00:19:59,320 --> 00:20:01,080
Što --jesi li
pronaći nešto?

407
00:20:01,090 --> 00:20:02,820
br.

408
00:20:02,830 --> 00:20:04,570
Mislim, ako ne
daj opake tragove o Daveu,

409
00:20:04,580 --> 00:20:06,140
ne mogu puno učiniti.

410
00:20:06,150 --> 00:20:07,310
Imaš li nešto?

411
00:20:07,320 --> 00:20:08,370
Rekao sam ti.

412
00:20:08,380 --> 00:20:10,480
Ja-ja ne znam ništa.

413
00:20:10,950 --> 00:20:13,350
Ako želite prisluškivati a
mobitel bežično,

414
00:20:13,360 --> 00:20:15,740
trebat će vam puno
specijalizirana oprema za skeniranje

415
00:20:15,750 --> 00:20:18,040
i računalo za rješavanje
sa enkripcijom.

416
00:20:18,050 --> 00:20:20,800
Više volim praktičan pristup.

417
00:20:21,310 --> 00:20:22,880
Samo ste prisluškivali dupli telefon

418
00:20:22,890 --> 00:20:26,680
i zamijeniti SIM karticu tako da
novi telefon ima isti broj.

419
00:20:30,420 --> 00:20:35,250
Vaša meta će pričati cijeli dan, sigurno
da nitko ne bi mogao slušati.

420
00:20:35,260 --> 00:20:37,780
Naletjela sam na tog tipa kad sam
bio sam na putu do trgovine.

421
00:20:37,790 --> 00:20:40,890
Kažem vam - on je samo
neki poluguzi P.I.Ili tako nešto.

422
00:20:40,900 --> 00:20:42,870
On više ne pomaže Gillian.

423
00:20:42,880 --> 00:20:45,720
Dobro, dobro. ja ne
treba li itko njuškati okolo.

424
00:20:45,730 --> 00:20:46,990
Imam sastanak sutra.

425
00:20:47,000 --> 00:20:50,000
Ne misliš li da bi trebao razgovarati s našim
veza oko tipa zelene beretke?

426
00:20:50,010 --> 00:20:51,220
Dovraga, ne!

427
00:20:51,230 --> 00:20:53,270
Dovraga, ne, jesi li lud?

428
00:20:55,470 --> 00:20:56,110
Da, prijatelju?

429
00:20:56,120 --> 00:20:57,630
Da, spremni ste.

430
00:20:57,640 --> 00:21:00,190
Kent nas čuva
littlemeeting tajna.

431
00:21:00,200 --> 00:21:02,280
Mislim da se boji svog dobavljača.

432
00:21:02,290 --> 00:21:04,350
Čak ne mislim ni on
zna ime tipa.

433
00:21:04,360 --> 00:21:06,560
Ja ću te podržati. Hajdemo
snimite ovog glupana.

434
00:21:06,570 --> 00:21:08,910
Da, o tome -- koliko
plaćaš li me za ovaj posao?

435
00:21:08,920 --> 00:21:11,090
Jer moj
stope su malo --

436
00:21:11,830 --> 00:21:13,220
oh, moram ići.

437
00:21:13,630 --> 00:21:14,360
Mama?

438
00:21:14,370 --> 00:21:16,620
- Što ti radiš ovdje?
- Dao si bratu pištolj?

439
00:21:16,630 --> 00:21:18,300
Žao mi je, Mike. pokušao sam
zaustaviti je, ali ona --

440
00:21:18,310 --> 00:21:19,900
michael, što se događa?

441
00:21:19,910 --> 00:21:22,130
- Nate, rekao sam ti da je zadržiš kod kuće!
- Znaš kakva je!

442
00:21:22,710 --> 00:21:23,760
sta to radis

443
00:21:23,770 --> 00:21:26,540
Prestani! Oboje! Prestanite!

444
00:21:28,500 --> 00:21:30,290
Mogu li dobiti trenutak?

445
00:21:43,840 --> 00:21:46,450
Michael, o čemu se radi?

446
00:21:46,460 --> 00:21:48,190
Komplicirano je.

447
00:21:48,200 --> 00:21:51,530
Dosta mi je, to je
komplicirano, to je tajna,

448
00:21:51,540 --> 00:21:53,440
to je zbog moje vlastite sigurnosti.

449
00:21:53,960 --> 00:21:55,510
Dovoljno.

450
00:21:56,690 --> 00:21:58,550
Što misliš da radim, mama?

451
00:22:01,350 --> 00:22:04,360
- Misliš da se ja ovdje igram?
- Ne, ne, ne znam.

452
00:22:05,510 --> 00:22:07,530
Mi smo tvoja obitelj, Michael.

453
00:22:07,540 --> 00:22:10,420
Tražim da nam vjerujete.

454
00:22:12,210 --> 00:22:15,480
A kad bih
naučili kako to učiniti?

455
00:22:20,970 --> 00:22:25,540
Pa, ponekad povjerenje
je nešto na čemu radite.

456
00:22:26,140 --> 00:22:31,140
Dugo te nije bilo, Michael, i
ti si bio taj koji nas je napustio.

457
00:22:35,500 --> 00:22:38,220
ostavio sam te?

458
00:22:40,590 --> 00:22:41,400
mama, ja...

459
00:22:41,410 --> 00:22:44,450
i još uvijek imaš auto.

460
00:22:46,320 --> 00:22:47,900
Što?

461
00:22:48,470 --> 00:22:51,920
Moram stići na sastanak, pa
kad bismo mogli ovo zaključiti...

462
00:22:57,990 --> 00:22:59,680
idemo, Nate.

463
00:22:59,690 --> 00:23:01,820
Ima sastanak.

464
00:23:10,650 --> 00:23:11,950
Ne zaboravi svoj pištolj.

465
00:23:11,960 --> 00:23:13,340
Mama!

466
00:23:13,350 --> 00:23:14,360
Nabavi si namještaj, Michael.

467
00:23:14,370 --> 00:23:17,680
Nisam te odgojio da živiš
skladište i jesti s klupe.

468
00:23:41,230 --> 00:23:43,100
Jeste li spremni postati bogati?

469
00:23:44,470 --> 00:23:46,840
Razgovarajmo o tome.

470
00:23:50,260 --> 00:23:52,770
Prije nego što nastavimo, mi
treba proći kroz nekoliko detalja.

471
00:23:52,780 --> 00:23:54,770
Prva pošiljka stiže sljedeći tjedan.

472
00:23:54,780 --> 00:23:56,420
Vaš dio je pošiljka od 10 soma.

473
00:23:56,430 --> 00:23:57,360
Oh, dovraga.

474
00:23:57,370 --> 00:23:58,320
Kako vam se sviđaju ovi detalji?

475
00:23:58,330 --> 00:24:02,800
Moram znati tko je rekao
ti o meni --konkretno.

476
00:24:04,500 --> 00:24:07,390
- Nije bitno tko
- - bitno mi je...

477
00:24:07,810 --> 00:24:09,350
muškarcima za koje radim.

478
00:24:09,360 --> 00:24:12,960
Ubili bi me kad bi saznali
pokrenuo proizvod za nekog drugog,

479
00:24:12,970 --> 00:24:14,800
saznao da si čuo
o meni -- labav kraj.

480
00:24:14,810 --> 00:24:17,040
To je poanta.Oni
ne znam Ovo je tvoje.

481
00:24:17,050 --> 00:24:19,170
Ne još jedan rezultat
moram ih ubaciti.

482
00:24:19,770 --> 00:24:22,220
Imati pištolj pri sebi
glava je sve o vremenu,

483
00:24:22,230 --> 00:24:24,600
pronalaženje pravog
trenutak da napravite svoj potez.

484
00:24:24,610 --> 00:24:25,890
Tko ti je rekao za mene?

485
00:24:25,900 --> 00:24:27,510
Samo polako.

486
00:24:28,010 --> 00:24:30,350
Samo polako.

487
00:24:30,810 --> 00:24:33,330
Najbolje je prvo pucnuti prstom na okidaču.

488
00:24:33,950 --> 00:24:35,710
Nakon toga je uglavnom nizbrdo.

489
00:25:06,030 --> 00:25:09,380
Oh, čovječe, upravo sam to popravio!

490
00:25:12,460 --> 00:25:16,260
Minutu nakon vašeg dogovora
Sour,kent i melissa su razgovarali telefonom.

491
00:25:16,270 --> 00:25:18,450
Kurvin sin je imao pojačanje!

492
00:25:18,460 --> 00:25:20,790
Netko mi je stavio tri puža u motor!

493
00:25:20,800 --> 00:25:21,790
Koliko on zna?

494
00:25:21,800 --> 00:25:23,110
Previše!

495
00:25:23,120 --> 00:25:24,800
Moramo ovo ugasiti.

496
00:25:24,810 --> 00:25:27,380
Ne možemo -- ne još. postoji
još jedan paket u zaključanom stanju.

497
00:25:28,540 --> 00:25:30,050
Neka ga izvadi.

498
00:25:30,060 --> 00:25:32,480
I počistit ću ovaj nered.

499
00:25:32,490 --> 00:25:34,740
Ne mogu im dati do znanja da smo bili neuredni.

500
00:25:36,640 --> 00:25:38,070
Kent trči uplašen.

501
00:25:38,080 --> 00:25:39,760
To nam čini stvari kompliciranima.

502
00:25:39,770 --> 00:25:43,040
Je li govorio o meni
kad je rekao, počisti ovaj nered?

503
00:25:43,050 --> 00:25:46,230
Pa, to je ono što naš mali ples
gradilište je bilo sve o tome.

504
00:25:46,240 --> 00:25:48,240
Mike je bio njihov prvi projekt čišćenja.

505
00:25:48,250 --> 00:25:49,470
Tako mi je žao.

506
00:25:49,480 --> 00:25:50,760
- Kent - - uhvaćen
moje vjetrobransko staklo.

507
00:25:50,770 --> 00:25:53,020
Samo ću to popraviti... opet.

508
00:25:53,360 --> 00:25:54,550
Pokušao te je ubiti.

509
00:25:54,560 --> 00:25:56,200
Stalno se događa.
Ne brini za to.

510
00:25:56,210 --> 00:25:59,370
Posebno s
honorarna pomoć na lakim poslovima.

511
00:25:59,380 --> 00:26:02,880
Problem je što nemamo
dovoljno dokaza za korištenje protiv njega.

512
00:26:02,890 --> 00:26:05,200
Pa, što sad da radim?

513
00:26:07,270 --> 00:26:08,430
Mogla bi trčati.

514
00:26:08,440 --> 00:26:09,890
Kent te možda neće pronaći.

515
00:26:09,900 --> 00:26:12,770
Ali ti bi morao ostati
selidbu na 5,10 godina.

516
00:26:12,780 --> 00:26:15,890
Plus, još uvijek ima sve ucjene
materijala, tako da vas još uvijek može oboriti.

517
00:26:15,900 --> 00:26:18,540
Ali ako pomogneš melisi
izvadi taj paket iz sxg-a...

518
00:26:18,550 --> 00:26:19,620
želiš da to ponovim?

519
00:26:19,630 --> 00:26:20,750
Znam da se bojiš.

520
00:26:20,760 --> 00:26:22,960
Ali bit ću vani cijelo vrijeme.

521
00:26:22,970 --> 00:26:26,820
Kad Kent dobije taj heroin, mi
može upotrijebiti da ga obori.

522
00:26:32,870 --> 00:26:35,540
Morate nam vjerovati.

523
00:26:36,960 --> 00:26:38,710
U redu.

524
00:27:13,010 --> 00:27:14,460
Oh, daj.

525
00:27:14,470 --> 00:27:16,540
Ajme, sranje.

526
00:27:16,550 --> 00:27:18,970
Prokleta zaštita za mobitel.

527
00:27:19,360 --> 00:27:21,780
Bilo da štitite klijenta...

528
00:27:22,260 --> 00:27:23,920
praćenje elektroničkog nadzora...

529
00:27:23,930 --> 00:27:24,610
halo

530
00:27:24,620 --> 00:27:25,970
Možete li dobiti paket danas?

531
00:27:25,980 --> 00:27:27,650
rekla sam ti. Gillian to potpisuje.

532
00:27:27,660 --> 00:27:29,060
Možemo ga dobiti večeras.

533
00:27:29,070 --> 00:27:32,360
Ili susret s čovjekom koji je izgorio
ti, moraš biti strpljiv.

534
00:27:32,370 --> 00:27:36,650
U stvarnom svijetu, tajne operacije ne
uključuju mnoge jurnjave automobilima ili pucnjave.

535
00:27:36,660 --> 00:27:40,750
Uglavnom je samo požuriti
i čekaj -- nije previše uzbudljivo.

536
00:27:40,760 --> 00:27:43,400
Ali čekaš i ti
gledaj i budi na oprezu,

537
00:27:43,410 --> 00:27:47,610
jer, u bilo kojem trenutku,
posao može postati previše uzbudljiv.

538
00:27:47,620 --> 00:27:49,480
Samo sam to želio
znam da smo spremni.

539
00:27:49,490 --> 00:27:50,670
Danas ga vadimo.

540
00:27:50,680 --> 00:27:51,450
A žena?

541
00:27:51,460 --> 00:27:53,300
Ovo sam joj postavio auto
jutro. Gotovo je.

542
00:27:53,310 --> 00:27:55,070
Nije gotovo dok nije gotovo.

543
00:27:55,080 --> 00:27:57,690
Dobijte vizualni prikaz, a zatim mi recite da je gotovo.

544
00:28:02,840 --> 00:28:03,900
Mogu li te nazvati kasnije, fi?

545
00:28:03,910 --> 00:28:04,690
Imamo problem.

546
00:28:04,700 --> 00:28:06,220
Kent će večeras udariti Gilliant.

547
00:28:06,230 --> 00:28:07,590
- Nazovi Sama.
- Ne mogu.

548
00:28:07,600 --> 00:28:09,620
Nema mobilnog prijema.

549
00:28:10,710 --> 00:28:11,710
U redu, na putu sam.

550
00:28:11,720 --> 00:28:14,210
Uvijek je teško
odgoditi tajni sastanak.

551
00:28:14,220 --> 00:28:15,760
Ne možete točno ostaviti poruku,

552
00:28:15,770 --> 00:28:20,660
pa iza sebe moraš ostaviti taman toliko
da ih odvedete kamo želite da odu.

553
00:29:10,160 --> 00:29:11,530
Radite do kasno večeras?

554
00:29:11,540 --> 00:29:13,830
Da, znate inženjere.

555
00:29:13,840 --> 00:29:17,260
Moram riješiti ovo sranje
strojarska radionica, popravi to.

556
00:29:17,270 --> 00:29:18,940
Moram sve završiti do sutra.

557
00:29:18,950 --> 00:29:21,820
Dakle, moj muž je ovdje
odvedi me u Bal Harbour.

558
00:29:21,830 --> 00:29:23,280
čujem te. Sretno s tim.

559
00:29:23,290 --> 00:29:25,010
Hvala!

560
00:30:07,320 --> 00:30:10,120
Možemo li jednostavno otići kući?
Ne želim gledati.

561
00:30:10,320 --> 00:30:12,140
Onda nemoj.

562
00:30:34,970 --> 00:30:36,250
- Nedostaješ li mi?
- Oh, da.

563
00:30:36,260 --> 00:30:38,450
Kent je upisao Gillianin karto udarac.

564
00:30:38,460 --> 00:30:39,870
Isus.

565
00:30:39,880 --> 00:30:43,100
Pa, zato on onda gleda
-- bijeli kombi, 10:00.

566
00:30:43,110 --> 00:30:44,510
Moramo je upozoriti kad izađe.

567
00:30:44,520 --> 00:30:47,120
Misli da će kent samo
siton na marginama za to?

568
00:30:47,130 --> 00:30:47,830
Oh, super, Sam.

569
00:30:47,840 --> 00:30:50,280
Pa sjedimo ovdje, sjedimo
ništa, i ona završi mrtva.

570
00:30:50,290 --> 00:30:51,250
Nisam na to mislio!

571
00:30:51,260 --> 00:30:53,430
Dečki, dečki! Koji je njen auto?

572
00:30:53,440 --> 00:30:55,430
Tamo je crni džip.

573
00:30:55,980 --> 00:30:58,470
Neka straža bude zaposlena. Ja sam
posuditi svoju podnu prostirku.

574
00:31:03,630 --> 00:31:05,230
- Hej, dobra večer. Kako si?
- Večer.

575
00:31:05,240 --> 00:31:07,440
Imamo rezervaciju za 20:00 sati.

576
00:31:07,450 --> 00:31:08,370
rezervacija?

577
00:31:08,380 --> 00:31:10,720
Ovo je kuća top lista, zar ne?

578
00:31:10,910 --> 00:31:11,580
Kuća karte?

579
00:31:11,590 --> 00:31:12,610
Da, to je restoran.

580
00:31:12,620 --> 00:31:14,750
- Ne.
- Što? Ne?

581
00:31:19,290 --> 00:31:21,180
Rekao sam ti da ne silaziš s autoceste!

582
00:31:21,190 --> 00:31:22,200
Oh, šuti, kolačić.

583
00:31:22,210 --> 00:31:23,880
Ovaj tip se samo zabavlja s nama.

584
00:31:23,890 --> 00:31:25,920
Chuck Finley
-- zabava u dvoje.

585
00:31:26,400 --> 00:31:27,440
Oh, hej, hej! hajde

586
00:31:27,450 --> 00:31:30,000
Malo usluge ovdje, znaš?
Pokušavam jesti, gladan sam.

587
00:31:30,010 --> 00:31:31,810
Ovo nije kuća s kartama.

588
00:31:31,820 --> 00:31:34,430
- Ovo nije kuća s kartama?
- Ovdje nema rezervacija.

589
00:31:38,020 --> 00:31:40,150
Ovdje moram nešto razjasniti.

590
00:31:43,090 --> 00:31:46,050
Dvije su osnovne
načini da dignete auto u zrak --

591
00:31:46,420 --> 00:31:50,250
koristiti benzin u spremniku
ili osigurajte vlastiti eksploziv.

592
00:31:50,260 --> 00:31:53,200
Dvije su tehnike koje
koristite suprotne krajeve automobila

593
00:31:53,210 --> 00:31:55,400
a različito su razoružani.

594
00:31:56,570 --> 00:31:58,810
Neki ljudi više vole spremnik plina.

595
00:31:58,820 --> 00:32:01,960
Više izgleda kao
nezgoda, ali je manje pouzdan.

596
00:32:01,970 --> 00:32:06,570
Drugi više vole plastični eksploziv
baterija spojena na paljenje.

597
00:32:08,070 --> 00:32:09,840
hajde

598
00:32:11,080 --> 00:32:13,110
hajde

599
00:32:34,670 --> 00:32:37,170
- Mislio sam da si rekao da si joj namjestio auto!
- Jesam!

600
00:32:38,400 --> 00:32:39,910
Mora postojati nešto
krivo s detonatorom.

601
00:32:39,920 --> 00:32:42,990
- Bit će ljuti, Kent!
- Zar misliš da ja to ne znam?

602
00:32:57,370 --> 00:32:59,060
stvarno su me pokušali ubiti?

603
00:32:59,070 --> 00:33:00,520
Bojim se da je tako.

604
00:33:00,530 --> 00:33:02,740
Je li to bilo... ispod mog auta?

605
00:33:02,750 --> 00:33:04,900
Pa, da. To je auto-bomba.

606
00:33:05,540 --> 00:33:09,410
Ovo bi moglo biti teško dobiti
pogledaj okolo, ali ovo je dobra stvar.

607
00:33:09,420 --> 00:33:10,500
Oni te se boje.

608
00:33:10,510 --> 00:33:12,810
Zato su ovo stavili
igračka pored vašeg motora.

609
00:33:12,820 --> 00:33:14,040
Bojiš me se?

610
00:33:14,050 --> 00:33:17,150
Boje se mnogih ljudi --
policija, ljudi za koje rade.

611
00:33:17,160 --> 00:33:20,670
A sada imaju veliku kutiju
heroina kojeg se moraju riješiti.

612
00:33:20,960 --> 00:33:23,090
Dakle, što sada trebam učiniti?

613
00:33:23,100 --> 00:33:24,140
Uzmi godišnji odmor.

614
00:33:24,150 --> 00:33:26,180
Dok se ti vratiš, mi ćemo
riješite svoje probleme.

615
00:33:26,190 --> 00:33:27,410
New Hampshire je lijep u ovo doba godine.

616
00:33:27,420 --> 00:33:28,820
Vermont.

617
00:33:28,830 --> 00:33:29,990
I što ćeš učiniti?

618
00:33:30,000 --> 00:33:32,100
Kent i Melissa jesu
idem malo, uh,

619
00:33:32,110 --> 00:33:35,350
dobro dokumentirano
transakcija u tijeku -- kupnja.

620
00:33:35,360 --> 00:33:37,360
Uzet ćemo to
dokazi, idi do Kenta,

621
00:33:37,370 --> 00:33:40,080
natjeraj ga da zatvori svoju malu
operaciju, i neka se povuče.

622
00:33:40,090 --> 00:33:40,780
Hvala.

623
00:33:40,790 --> 00:33:43,090
Ne mogu vjerovati da si ovo učinio za mene.

624
00:33:43,100 --> 00:33:44,110
Nismo to još učinili.

625
00:33:44,120 --> 00:33:47,520
Zašto se ne odeš dogovoriti?

626
00:33:51,350 --> 00:33:54,900
- Ovaj dogovor -- vrijeme. -
Dobio si ovaj wholecowan.

627
00:33:54,910 --> 00:33:56,860
dobro je Pokriveni smo. Ne brinite.

628
00:33:56,870 --> 00:33:57,660
Jeste li sigurni?

629
00:33:57,670 --> 00:33:59,940
Samo se slikamo.
Trebate rezervnu kopiju.

630
00:33:59,950 --> 00:34:02,440
Ne, radim ovo sam.

631
00:34:02,450 --> 00:34:04,760
U redu, shvaćam. Sretno.

632
00:34:06,140 --> 00:34:07,970
Ne gledaj u mene. Ne shvaćam.

633
00:34:07,980 --> 00:34:10,740
Ne razumijem zašto si tako
spreman na povratak.

634
00:34:10,750 --> 00:34:13,600
Zašto se vratiti na posao za narod
tko te je proveo kroz sve ovo?

635
00:34:13,610 --> 00:34:15,230
Želim očistiti svoje ime.

636
00:34:15,240 --> 00:34:16,700
Želim znati tko mi je to napravio.

637
00:34:16,710 --> 00:34:19,790
Proveo sam cijelu svoju karijeru radeći
nešto u što sam vjerovao, fi --

638
00:34:19,800 --> 00:34:20,880
nešto važno.

639
00:34:20,890 --> 00:34:23,230
Radiš nešto
važno ovdje, Michael.

640
00:34:23,240 --> 00:34:24,990
Razmisli o tome.

641
00:34:25,000 --> 00:34:28,470
Sljedeći put riskirate svoj život
razgovarati s ovim philipom cowanfella,

642
00:34:28,480 --> 00:34:30,920
razmislite o tome.

643
00:34:32,700 --> 00:34:34,570
Fi.

644
00:34:42,780 --> 00:34:45,060
U redu, to je mjesto
Kent'slittle meet se završava.

645
00:34:45,070 --> 00:34:46,810
Ja ću uzeti auto
dolje na suprotnoj strani,

646
00:34:46,820 --> 00:34:49,860
koristite teleobjektiv na
kamera tako da nešto dobijemo.

647
00:34:49,870 --> 00:34:51,250
U redu, bez žurbe.

648
00:34:51,260 --> 00:34:52,720
Ja sam na satu.

649
00:34:52,730 --> 00:34:54,430
Radit ću na svom tenu.

650
00:34:55,030 --> 00:34:56,800
Sljedeći put želim paušalnu stopu.

651
00:35:27,920 --> 00:35:29,850
Jeste li sigurni da ste mu rekli u 3:00?

652
00:35:29,860 --> 00:35:31,540
Da.

653
00:35:36,700 --> 00:35:39,870
Kada komunicirate unutra
kod, ponekad se samo trebaš nadati

654
00:35:39,880 --> 00:35:44,060
da je s kim god razgovaraš pametan
dovoljno da shvatim što govoriš.

655
00:35:44,070 --> 00:35:46,970
Upotrijebite i taj kôd
jednostavan, i pokvarit će se.

656
00:35:46,980 --> 00:35:51,480
Koristite kôd koji je previše složen i
samo pričaš sam sa sobom.

657
00:35:51,800 --> 00:35:53,320
Bez čestitke. povrijeđena sam.

658
00:35:53,330 --> 00:35:54,710
Drago mi je da si uspio.

659
00:35:54,720 --> 00:35:56,870
Da, nešto je iskrslo.
Žao mi je što sam propustio naš sastanak.

660
00:35:56,880 --> 00:35:59,770
Ivana kod
3:16 --pametan dečko.

661
00:35:59,780 --> 00:36:00,960
Jeste li spremni za susret?

662
00:36:00,970 --> 00:36:02,480
jesi li ovdje

663
00:36:02,780 --> 00:36:04,880
N-naći ćemo se na mom terenu. Hvala.

664
00:36:04,890 --> 00:36:06,500
Vratio sam se tamo gdje si dobio moju prvu poruku.

665
00:36:06,510 --> 00:36:07,920
Dođi sam, ili ja odlazim.

666
00:36:07,930 --> 00:36:11,380
Nenaoružan ili ulazim
10 minuta ili odlazim.

667
00:36:11,390 --> 00:36:12,860
Udaljeno je više od milje!

668
00:36:12,870 --> 00:36:15,310
Da, pa, bolje da pobjegneš.

669
00:36:26,230 --> 00:36:27,800
Molim te smiri se.

670
00:36:28,770 --> 00:36:30,180
Trebali su
biti ovdje prije 20 minuta.

671
00:36:30,190 --> 00:36:31,410
Nešto nije u redu.

672
00:36:31,420 --> 00:36:33,210
Siguran sam da su na putu.

673
00:36:34,140 --> 00:36:36,670
Možda je šef bio u pravu.
Možda smo kompromitirani.

674
00:36:36,680 --> 00:36:38,150
Kent, jesi li mu rekao?

675
00:36:38,160 --> 00:36:39,640
Melissa, da!

676
00:36:39,650 --> 00:36:40,870
Ovo su vrlo ozbiljni ljudi, u redu?

677
00:36:40,880 --> 00:36:44,620
Ubili bi nas da nešto pomisle
bio pogrešan. Bolje je to čuti od nas.

678
00:36:45,030 --> 00:36:46,680
Bolje je to čuti od mene.

679
00:36:53,960 --> 00:36:55,060
Što sad radiš?

680
00:36:55,070 --> 00:36:56,880
Zovem kupca.
Ima pet minuta.

681
00:37:00,050 --> 00:37:01,700
hajde Uđi u auto.

682
00:37:01,710 --> 00:37:02,690
- Što?
- Hajdemo!

683
00:37:02,700 --> 00:37:05,170
- Što? Što je to?
- Idi. Samo uđi u auto.

684
00:37:08,510 --> 00:37:09,780
požurite!

685
00:37:20,960 --> 00:37:22,280
Sin A...

686
00:37:22,290 --> 00:37:23,870
van iz auta!

687
00:37:23,880 --> 00:37:25,630
Vau, hej, hej.

688
00:37:26,280 --> 00:37:28,130
miči se! Idemo!

689
00:38:15,370 --> 00:38:17,150
Michael!

690
00:38:18,850 --> 00:38:20,790
Pozdrav opet!

691
00:38:35,630 --> 00:38:38,360
Uvijek nađem svoju ruku shakesa
malo nakon takvog trčanja.

692
00:38:38,370 --> 00:38:40,810
Bilo kakvu prednost koju mogu
dobiti -- pa, znaš.

693
00:38:40,820 --> 00:38:42,470
Ne možeš biti previše oprezan.

694
00:38:42,480 --> 00:38:43,570
Nisam ovdje da te ubijem.

695
00:38:43,580 --> 00:38:44,950
Stvarno?

696
00:38:44,960 --> 00:38:48,270
Svaki put sam spavao s puškom ispod jastuka
noć otkad sam čuo da me tražiš.

697
00:38:48,280 --> 00:38:50,630
Čuti te kako to govoriš
sada, to je gotovo razočaravajuće.

698
00:38:50,640 --> 00:38:52,600
Želim znati zašto si me spalio.

699
00:38:53,060 --> 00:38:54,410
Misliš da sam te spalio?

700
00:38:54,420 --> 00:38:55,990
Znam da jesi.

701
00:38:56,000 --> 00:38:57,940
Zašto? Jer si to pročitao u datoteci?

702
00:38:58,300 --> 00:39:01,240
Vau, stvarno si se razotkrio
ta mala misterija, zar ne?

703
00:39:02,430 --> 00:39:03,970
Misliš da se radi o meni?

704
00:39:03,980 --> 00:39:07,130
Jedan čovjek je gledao
ti, ciljao te, spalio te?

705
00:39:07,140 --> 00:39:08,900
Baca vaše račune?

706
00:39:08,910 --> 00:39:09,880
Prekinuti putovanje?

707
00:39:09,890 --> 00:39:14,080
Jedan tip je sve to napravio, a onda je odlučio
doći u Miami i objasniti se.

708
00:39:14,090 --> 00:39:16,380
Pokušao si me ubiti.

709
00:39:16,870 --> 00:39:18,840
Ništa osobno.

710
00:39:18,850 --> 00:39:19,850
Ti bi učinio isto na mom mjestu.

711
00:39:19,860 --> 00:39:22,630
Michael, ti zadrži
misleći da se radi o meni.

712
00:39:22,640 --> 00:39:23,620
Otjeraj tu misao.

713
00:39:23,630 --> 00:39:27,780
Na rubu ste nečega
puno, puno veći od nas, prijatelju.

714
00:39:27,790 --> 00:39:30,550
Ljudi za koje radim, oni
imam planove za tebe.

715
00:39:30,560 --> 00:39:32,600
Ljudi za koje radite?

716
00:39:32,610 --> 00:39:34,130
Moćni, opasni ljudi.

717
00:39:34,140 --> 00:39:35,520
I, čovječe, jesu li ljuti na mene.

718
00:39:35,530 --> 00:39:36,840
Pogrešno sam te protumačio, Michael.

719
00:39:36,850 --> 00:39:39,160
Nisam očekivao da ćete toliko zaraditi.

720
00:39:39,170 --> 00:39:41,250
Činiš sve nervoznima.

721
00:40:09,970 --> 00:40:10,790
Hej brate

722
00:40:10,800 --> 00:40:14,890
Nate, uđi u svoj kamionet i dočekaj me u
kutak Pembrokea i Fletchera. Odlazi sada.

723
00:40:14,900 --> 00:40:16,630
- Mike, što?
- Nate!

724
00:40:16,640 --> 00:40:19,640
Uđite u svoj kamion pravo
sada i nađi se tamo.

725
00:40:19,650 --> 00:40:21,730
Čekati. Što se događa?

726
00:40:22,180 --> 00:40:23,780
Istina?

727
00:40:25,520 --> 00:40:27,670
nemam pojma

728
00:40:38,020 --> 00:40:40,400
Ovaj Cowan ti je išta rekao ili što?

729
00:40:40,410 --> 00:40:42,080
Spremao se.

730
00:40:42,600 --> 00:40:44,040
Mislite da je zato upucan?

731
00:40:44,050 --> 00:40:45,420
Možda.

732
00:40:46,130 --> 00:40:48,120
ne znam Možda
mislili su da ću ga ubiti.

733
00:40:48,130 --> 00:40:50,140
Bila je namještaljka. The
policajci su stigli prebrzo.

734
00:40:50,150 --> 00:40:52,760
Netko ih je prije zvao
pucanj je ispaljen.

735
00:40:53,600 --> 00:40:55,660
Ovo je duboko, brate.

736
00:40:59,140 --> 00:41:01,200
Nate, želim da odeš pokupiti mamu.

737
00:41:01,210 --> 00:41:03,830
Bilo je krajnje vrijeme da vas dvoje odete iz grada.

738
00:41:04,300 --> 00:41:06,220
Pravo.

739
00:41:06,690 --> 00:41:08,550
Hvala ti, Nate.

740
00:41:11,610 --> 00:41:12,610
Ja samo, znaš...

741
00:41:12,620 --> 00:41:15,710
ne, ne govori tako.
Nisi dobar u tome.

742
00:41:15,720 --> 00:41:19,600
Ali sljedeći put te pitam za
20 dolara za benzin, zapamti ovo.

743
00:41:36,480 --> 00:41:38,540
Zapravo, mislim da ću ići s tobom.

744
00:41:42,310 --> 00:41:44,040
- Michael?
- Fi, mogu li te nazvati?

745
00:41:44,100 --> 00:41:45,490
Michael?

746
00:41:45,510 --> 00:41:46,850
Kentov i Melissin posao je prošao loše.

747
00:41:46,860 --> 00:41:47,650
Oni su mrtvi.

748
00:41:47,660 --> 00:41:49,360
- A sam je --
- Vau, Vau, Vau. Što, što?

749
00:41:49,380 --> 00:41:51,380
Uspori, fi. Usporiti.

750
00:41:51,390 --> 00:41:54,150
Mislim da Kentov šef čisti kuću.

751
00:41:54,170 --> 00:41:55,740
Gledali su nas.

752
00:41:55,830 --> 00:41:57,030
Uzeli su Sama.

753
00:41:57,050 --> 00:41:58,210
- Tko je?
- Ne znam!

754
00:41:58,230 --> 00:41:59,960
Tko god da su, vraški su dobri.

755
00:41:59,980 --> 00:42:01,190
Gdje si, fi?

756
00:42:01,200 --> 00:42:03,460
Ne mogu govoriti.

757
00:42:03,500 --> 00:42:06,850
Nalazim se u okrugu skladišta
prvi ulični most.

758
00:42:09,340 --> 00:42:10,700
Oni dolaze!

759
00:42:26,860 --> 00:42:28,820
Odbaci me i odeš. kužiš

760
00:42:28,840 --> 00:42:30,040
Prekasno je. trebaš me

761
00:42:30,070 --> 00:42:32,430
Nate, Sam i Fi su
posla s krijumčarima heroina.

762
00:42:32,450 --> 00:42:33,690
Već su ubili dvoje ljudi.

763
00:42:33,710 --> 00:42:35,860
Da. Zvuči kao da je
loše vrijeme za mene za jamčevinu.

764
00:42:35,870 --> 00:42:37,580
Ne, sada je savršeno vrijeme da se oslobodiš.

765
00:42:37,600 --> 00:42:41,480
Gledaj, čovječe, nešto ti se dogodilo, i
mama mi je zauvijek na guzici, u redu?

766
00:42:41,500 --> 00:42:45,120
I ne da ulazim u tvoj posao, ali
čini se da bi ti dobro došla pomoć.

767
00:42:47,350 --> 00:42:48,900
Hvala.

768
00:42:49,310 --> 00:42:50,830
Nema na čemu.

769
00:42:51,720 --> 00:42:53,580
Obitelj prije svega, zar ne?

770
00:42:55,520 --> 00:42:57,300
Ona je tu negdje?

771
00:43:00,550 --> 00:43:03,020
Mislim, mogla bi biti bilo koja
jedna od onih zgrada, čovječe.

772
00:43:03,110 --> 00:43:04,870
Javit će nam gdje je.

773
00:43:04,980 --> 00:43:09,440
U bilo kojoj operaciji, komunikacija
šutnja je često neophodna --

774
00:43:09,490 --> 00:43:12,570
tragovi kredom, neobično
raspored predmeta --

775
00:43:12,610 --> 00:43:15,820
sve što se ističe
iz pozadine će učiniti --

776
00:43:15,870 --> 00:43:17,700
komad tkanine na prozoru.

777
00:43:17,730 --> 00:43:19,440
Tamo. Ona je tamo.

778
00:43:21,070 --> 00:43:22,740
Sjajno. Što ćemo učiniti u vezi s tim?

779
00:43:22,770 --> 00:43:25,050
Svi ti dečki zanemaruju je.

780
00:43:27,120 --> 00:43:29,040
Morat ću voziti.

781
00:43:33,840 --> 00:43:37,270
Vrata skladišta će biti
ojačani, ali zidovi nisu.

782
00:43:37,300 --> 00:43:38,270
izdrži.

783
00:43:38,850 --> 00:43:42,340
I prostore ispod prozora
nemaju nosive grede.

784
00:44:02,390 --> 00:44:03,950
- Fi?
- Ovamo.

785
00:44:04,190 --> 00:44:06,380
Ti pokrij ta vrata. Vas
ne propuštaj nikoga.

786
00:44:06,680 --> 00:44:08,120
Isuse.

787
00:44:11,600 --> 00:44:12,520
požuri.

788
00:44:13,030 --> 00:44:15,030
Volim radionice strojeva.

789
00:44:19,550 --> 00:44:21,700
Imaju poliesterske termoreaktivne smole.

790
00:44:21,740 --> 00:44:24,720
Trebali su
neki --ah, idemo.

791
00:44:25,040 --> 00:44:28,300
Benzoil
peroksid - ukusno.

792
00:44:28,950 --> 00:44:31,660
Ljudi, želite li požuriti, molim vas?

793
00:44:34,080 --> 00:44:36,440
požuri. Pričvrstio sam ih.

794
00:44:50,970 --> 00:44:53,270
Dobra zamka ne plaši ljude.

795
00:44:53,300 --> 00:44:55,310
To ih čini znatiželjnima.

796
00:45:01,050 --> 00:45:03,260
Kamion koji juri tjera ljude da se razbježe.

797
00:45:03,290 --> 00:45:08,160
Kamion koji se sporo kreće, s druge strane, čini
ljudi žele pogledati izbliza.

798
00:45:14,150 --> 00:45:15,900
U zaklon! idi, idi!

799
00:45:36,070 --> 00:45:37,110
to je bilo suludo.

800
00:45:37,130 --> 00:45:38,840
Ti ljudi su bili krijumčari heroina?

801
00:45:38,870 --> 00:45:40,120
Sam je imao posao.

802
00:45:40,130 --> 00:45:42,070
Stvari nisu išle kako je planirano.

803
00:45:42,080 --> 00:45:43,260
Ti si poludio.

804
00:45:43,310 --> 00:45:45,510
Što se dogodilo s cowanom?

805
00:45:45,650 --> 00:45:49,720
Da, stvari nisu išle
planirano s tim, bilo.

806
00:45:51,900 --> 00:45:53,030
On je mrtav, fi.

807
00:45:53,050 --> 00:45:54,580
Ustrijelili su ga dok smo razgovarali.

808
00:45:54,610 --> 00:45:55,630
Jeste li što dobili?

809
00:45:55,660 --> 00:45:56,820
Malo.

810
00:45:56,870 --> 00:46:00,380
Rekao je da ljudi za koje radi...
imaju planove za mene.

811
00:46:00,390 --> 00:46:02,030
Da, pa, to je intrigantno.

812
00:46:02,050 --> 00:46:03,000
Što to dovraga znači?

813
00:46:03,020 --> 00:46:05,400
Ne znajući tko
jesu, teško je reći.

814
00:46:05,420 --> 00:46:06,410
Možda žele informacije.

815
00:46:06,430 --> 00:46:08,730
Možda imaju posao koji žele da radim.

816
00:46:08,770 --> 00:46:10,910
Mislim, ustrijelili su ga s razlogom.

817
00:46:12,370 --> 00:46:14,390
Bolje da je to dobar razlog.

818
00:46:19,290 --> 00:46:20,660
Ovo je tvoje mjesto?

819
00:46:20,710 --> 00:46:21,400
Da.

820
00:46:21,430 --> 00:46:23,490
Pa, to je ovrha.

821
00:46:23,520 --> 00:46:25,890
Znaš, pretpostavljam da su pobjegli
novca u preuređenju.

822
00:46:25,900 --> 00:46:28,830
Obično se mogu družiti
tri mjeseca na ovakvom mjestu.

823
00:46:28,830 --> 00:46:30,610
Znaš, digao si mi kamion u zrak.

824
00:46:30,650 --> 00:46:31,880
Zna li netko da si ovdje?

825
00:46:31,910 --> 00:46:32,950
Ne, ne.

826
00:46:32,980 --> 00:46:34,910
Imam par klijenata
moj posao s golf palicom.

827
00:46:34,920 --> 00:46:38,570
Nisu baš bili zadovoljni
način na koji je njihova investicija uspjela, pa...

828
00:46:38,590 --> 00:46:40,940
Nate, moraš ići
neka me i dovedu je ovamo.

829
00:46:40,960 --> 00:46:42,060
Ozbiljno?

830
00:46:42,090 --> 00:46:45,270
Hajde, čovječe. Kad jednom počne
pušenje, nikad nećemo izbaciti miris.

831
00:46:45,290 --> 00:46:48,620
Ljudi koji su ubili Cowana
vjerojatno paze na njezino mjesto.

832
00:46:48,660 --> 00:46:49,910
Kad odeš po nju, dovedi je ovamo.

833
00:46:49,930 --> 00:46:51,260
Pobrinite se da vas nitko ne prati.

834
00:46:51,280 --> 00:46:53,100
Znam kako izgubiti rep, u redu?

835
00:46:53,120 --> 00:46:57,120
Mrzim što vam govorim, ali špijuni
nisu jedini ljudi s neprijateljima.

836
00:47:01,060 --> 00:47:02,880
Reci mi što se dogodilo sa Samom.

837
00:47:04,490 --> 00:47:06,300
To je bilo prilično dobro.

838
00:47:06,770 --> 00:47:09,150
Ali moraš slijediti.

839
00:47:10,830 --> 00:47:14,420
U redu, sad se negdje kajemo.

840
00:47:15,830 --> 00:47:17,460
Da, to je bilo prilično bolno.

841
00:47:17,490 --> 00:47:18,980
Kako je to vama bilo?

842
00:47:19,020 --> 00:47:21,310
Slikao si.

843
00:47:21,650 --> 00:47:23,030
Za koga radiš?

844
00:47:23,070 --> 00:47:24,200
Mi?

845
00:47:24,630 --> 00:47:26,610
Ne radim ni za koga.

846
00:47:26,660 --> 00:47:30,600
idem vani
ponekad samo da -- razmislim.

847
00:47:30,620 --> 00:47:34,080
Slikajte ptice
i lokalna fauna, znaš?

848
00:47:39,190 --> 00:47:40,590
Postaješ dobar u tome.

849
00:47:40,640 --> 00:47:43,120
Tip koji je došao po ženu
-- znao je što radi.

850
00:47:43,130 --> 00:47:44,130
Možda D.E.A.?

851
00:47:44,150 --> 00:47:46,400
D.E.A. Dolazi s ekipom.

852
00:47:46,500 --> 00:47:48,070
D.E.A. Dovodi policajce.

853
00:47:48,090 --> 00:47:50,140
D.E.A. Ne diže kamion u zrak.

854
00:47:50,160 --> 00:47:52,910
Znaš, prijatelju, da sam na tvom mjestu, ja bih
gledaj to s glupim komentarima,

855
00:47:52,940 --> 00:47:57,240
jer, znaš, tvoj šef je upravo ubio
puno njegovih momaka vani, pa...

856
00:47:57,240 --> 00:47:59,250
HARRICH UVOZNIK HEROINA

857
00:48:01,650 --> 00:48:04,450
Da pogodim - pokušavam
vrijeme za vaš tim. Je li to to?

858
00:48:04,480 --> 00:48:05,790
Momčad?

859
00:48:05,810 --> 00:48:09,440
Uh, postoji... postoji
nema ekipe ovdje.

860
00:48:09,470 --> 00:48:11,730
Radim sam, u sobi.

861
00:48:11,770 --> 00:48:13,860
- Radiš sam?
- Mm-hmm.

862
00:48:14,060 --> 00:48:15,560
Prilično pričljiv za usamljenika.

863
00:48:15,600 --> 00:48:17,900
Ovo je nazvao broj tri
puta na dokovima.

864
00:48:17,970 --> 00:48:19,630
Da pogodim
--to je tvoj šef?

865
00:48:19,660 --> 00:48:21,500
Ne, to je moj dečko.

866
00:48:21,520 --> 00:48:23,530
u redu, u redu!

867
00:48:25,190 --> 00:48:26,730
Gledajte, ja sam D.E.A.

868
00:48:26,920 --> 00:48:28,090
Gledamo vas mjesecima.

869
00:48:28,100 --> 00:48:30,570
Imamo veliku porotu spremnu za polazak.

870
00:48:35,310 --> 00:48:36,790
ja sam cia.

871
00:48:36,860 --> 00:48:38,390
Tako je, Cia.

872
00:48:38,430 --> 00:48:41,320
Pratili smo vaš turski jezik
heroinska veza za teroriste!

873
00:48:41,330 --> 00:48:43,530
Za koga radiš, ha?

874
00:48:44,190 --> 00:48:45,500
U redu.

875
00:48:46,610 --> 00:48:48,540
FBI.

876
00:48:49,290 --> 00:48:51,580
Imamo doušnika.

877
00:48:51,610 --> 00:48:54,830
Tvoj tip tamo
--on radi za nas.

878
00:48:54,870 --> 00:48:56,610
Nije li tako, Frank?
Hajde, reci mu.

879
00:48:56,630 --> 00:48:58,060
Sad nema smisla lagati. Ima nas!

880
00:48:58,080 --> 00:48:59,850
Hajde, Frank!

881
00:49:02,020 --> 00:49:03,900
Ti si smiješan tip.

882
00:49:04,280 --> 00:49:06,870
Istrenirani ste, zar ne?

883
00:49:07,210 --> 00:49:10,860
Da pogodim
--specijalne snage?

884
00:49:10,930 --> 00:49:13,970
Vidiš, ja sam bivša zelena beretka.

885
00:49:14,030 --> 00:49:20,160
Ne priznaj ništa, poriči
sve, iznesite protuoptužbe.

886
00:49:20,190 --> 00:49:21,880
Specijalne snage?

887
00:49:21,920 --> 00:49:23,510
Ne, ne.

888
00:49:23,530 --> 00:49:25,300
Neko sam vrijeme bio izviđač.

889
00:49:25,320 --> 00:49:29,800
Hej, skini mi ova ograničenja, ja ću
pokazati vam kako vezati čvor.

890
00:49:29,830 --> 00:49:30,760
Samo ga ubijmo.

891
00:49:30,780 --> 00:49:31,830
I što onda?

892
00:49:31,850 --> 00:49:33,860
Djevojka nas je vidjela.

893
00:49:33,880 --> 00:49:37,010
Moramo se pobrinuti za
cijeli tim, plus gillian.

894
00:49:37,170 --> 00:49:40,510
Usput, čini se da ona
spakirao se i rano otišao.

895
00:49:40,540 --> 00:49:42,000
Prošli smo pored njene kuće.

896
00:49:42,020 --> 00:49:43,740
Mora da se žurilo.

897
00:49:43,780 --> 00:49:45,170
Ali ne brini.

898
00:49:45,190 --> 00:49:46,730
Naći ću je.

899
00:49:46,750 --> 00:49:48,710
Stvarno sam dobar u tome.

900
00:49:52,660 --> 00:49:53,830
Oprostite. ja sam umoran

901
00:49:53,850 --> 00:49:55,580
Da, u redu.

902
00:49:55,610 --> 00:49:57,210
znaš što

903
00:49:57,960 --> 00:50:00,750
Pokaži mu što su zelene beretke.

904
00:50:13,980 --> 00:50:17,600
Ima još -- skriveno ispod
nadvožnjak Fort Lauderdale.

905
00:50:17,620 --> 00:50:21,450
Za sve operativce, skrivanje oružja
je druga priroda nakon nekog vremena.

906
00:50:21,460 --> 00:50:24,600
Špijuni skrivaju oružje poput
vjeverice skrivaju žir.

907
00:50:24,620 --> 00:50:26,780
Nikad se ne zna kada
trebat će vam malo vatrene moći

908
00:50:26,800 --> 00:50:28,590
ili gdje ćeš biti kad ti zatreba.

909
00:50:28,600 --> 00:50:31,550
Ako trebamo više od ovoga, trebamo
radeći nešto jako krivo.

910
00:50:31,580 --> 00:50:33,450
Ili nešto vrlo ispravno.

911
00:50:38,040 --> 00:50:39,250
Zdravo?

912
00:50:39,280 --> 00:50:43,200
Imam nekoga ovdje tko
kaže da te poznaje -- Sam.

913
00:50:44,120 --> 00:50:45,770
Da, radi za mene.

914
00:50:45,830 --> 00:50:47,230
Oh, da?

915
00:50:47,550 --> 00:50:49,340
A kakav posao radite?

916
00:50:49,390 --> 00:50:53,260
Odabir naslovnice I.D.Na
letjeti je uvijek izazov.

917
00:50:53,290 --> 00:50:54,190
Moj rad?

918
00:50:54,220 --> 00:50:56,560
Da. Vaš rad.

919
00:50:56,580 --> 00:50:59,510
Što je tvoj čovjek radio dolje
slikanje dokova?

920
00:50:59,530 --> 00:51:02,250
Kad nema vremena za razmišljanje, onda je
najbolje ići s nečim jednostavnim.

921
00:51:02,260 --> 00:51:04,640
To vam ostavlja otvorene mogućnosti.

922
00:51:04,710 --> 00:51:05,910
Bavim se istim poslom kojim se i ti baviš.

923
00:51:05,920 --> 00:51:07,180
Zanima nas vaša operacija.

924
00:51:07,190 --> 00:51:09,270
Poslao sam Sama da malo istraži.

925
00:51:09,290 --> 00:51:10,290
Oh, da?

926
00:51:10,300 --> 00:51:11,500
To nije ono što Sam kaže.

927
00:51:11,520 --> 00:51:14,520
Ne obučavam svoje zaposlenike
razgovarati o mom poslu.

928
00:51:14,530 --> 00:51:15,790
Slušaj mene, ne njega.

929
00:51:15,820 --> 00:51:17,700
s kim razgovaram?

930
00:51:17,720 --> 00:51:19,760
Mislim da za sada znate dovoljno o meni.

931
00:51:19,840 --> 00:51:21,120
Dopustite da vam postavim pitanje.

932
00:51:21,140 --> 00:51:23,790
Mislio si, što, mogao bi jednostavno
siđi ovamo i pokradi me?

933
00:51:23,800 --> 00:51:25,090
Samo provjeravam
izvan konkurencije --

934
00:51:25,110 --> 00:51:28,810
znaš, preseli se u novi
tržnica, pogledajte raspored zemljišta.

935
00:51:28,830 --> 00:51:32,000
Poanta je, čovjek ti
imati je cijenjen zaposlenik.

936
00:51:32,060 --> 00:51:34,670
Želim ga natrag. Spreman sam na dogovor.

937
00:51:34,850 --> 00:51:36,200
Dogovorimo sastanak.

938
00:51:36,230 --> 00:51:37,450
Smislit ćemo cijenu.

939
00:51:37,490 --> 00:51:41,430
Rado pregovaram, ali to činim
ne plaća oštećenu robu.

940
00:51:41,450 --> 00:51:43,210
Želim dokaz života.

941
00:51:43,240 --> 00:51:45,000
Imate li e-mail?

942
00:51:48,820 --> 00:51:52,670
Probudi se, Sammy dečko
--vrijeme slike.

943
00:51:57,620 --> 00:52:00,810
Dakle, vjerojatno će biti moja zadnja fotografija, zar ne?

944
00:52:00,840 --> 00:52:02,710
Mislim, imaš ove
planira sve pobiti.

945
00:52:02,730 --> 00:52:07,440
Pa mislim da ja
trebalo bi dobro izgledati za ovo, ha?

946
00:52:07,710 --> 00:52:09,150
Da vidimo.

947
00:52:10,320 --> 00:52:11,850
Lijepo.

948
00:52:11,880 --> 00:52:13,810
Poslat ću to tvojoj mami.

949
00:52:26,440 --> 00:52:29,490
Freon je dostupan na
većina prodavaonica računala.

950
00:52:29,510 --> 00:52:32,350
Kupi limenku ekrana
krpa za prašinu, okreni je naopako,

951
00:52:32,390 --> 00:52:34,420
i imate ga u tekućem obliku.

952
00:52:34,450 --> 00:52:38,030
Dovoljno je hladno da se kristalizira
metal u mnogim komercijalnim bravama.

953
00:52:38,070 --> 00:52:40,550
Čekić se može pobrinuti za ostalo.

954
00:52:41,840 --> 00:52:45,000
Dakle, ovaj issamov ormarić za pohranu. Fuj!

955
00:52:45,020 --> 00:52:47,600
Tražimo staru fotografiju.

956
00:52:50,310 --> 00:52:53,570
Bit će od sredine
-'90-ih, kad smo radili zajedno.

957
00:52:53,590 --> 00:52:55,730
Stvarno misliš samis
šalješ li nam poruku?

958
00:52:55,760 --> 00:52:58,100
Pokušava dobiti
sve informacije koje može.

959
00:52:58,130 --> 00:52:59,940
To je poza na fotografiji.

960
00:52:59,980 --> 00:53:01,390
Vidio sam to prije.

961
00:53:01,430 --> 00:53:05,850
Jedna prednost rada s istim timom
je da je sigurna komunikacija jednostavnija.

962
00:53:05,880 --> 00:53:08,230
Ne moraš
razraditi tajnu šifru.

963
00:53:08,240 --> 00:53:11,310
Ako imate dovoljno povijesti,
kod je na svakoj slici,

964
00:53:11,320 --> 00:53:15,680
svaka uspomena, svaka
odljev noge s autogramom.

965
00:53:18,640 --> 00:53:20,370
Što je to?

966
00:53:23,960 --> 00:53:28,370
Sam je vodio operaciju spašavanja talaca
u Venezueli za neke američke poslovne ljude.

967
00:53:28,410 --> 00:53:29,660
Bila je namještaljka.

968
00:53:29,690 --> 00:53:31,810
Taoci su bili mamac za Samov tim.

969
00:53:31,840 --> 00:53:32,950
Izgubio je nekoliko ljudi.

970
00:53:32,980 --> 00:53:34,890
Kaže, kloni se.

971
00:53:34,920 --> 00:53:37,650
Iz ovoga se neće izvući živ.

972
00:53:49,560 --> 00:53:51,320
Dobro. Uspio si
natrag. Je li netko bio tamo?

973
00:53:51,330 --> 00:53:53,120
Vlada
vrste, brate -- odijela.

974
00:53:53,150 --> 00:53:54,950
Bilo je nekoliko ljudi u civilu
i momci tamo.

975
00:53:54,970 --> 00:53:57,020
nisam ni vidio
sve do nakon što sam dobio mamu.

976
00:53:57,030 --> 00:53:59,260
Upravo sam se tuširao.

977
00:53:59,280 --> 00:54:00,120
Za sekundu, mama.

978
00:54:00,140 --> 00:54:02,640
Čim smo izašli iz kuće, oni
ispali kao žohari, brate.

979
00:54:02,660 --> 00:54:03,930
Jeste li ih se riješili?

980
00:54:03,940 --> 00:54:05,850
Da, malo sam se vozio okolo
haiti na sat vremena,

981
00:54:05,870 --> 00:54:07,400
do Virginia Keya i natrag.

982
00:54:07,410 --> 00:54:08,870
Mislim, bila je to kuja i pol.

983
00:54:08,890 --> 00:54:11,490
Ali osim ako nisu dobili
nevidljivi helikopteri, izgubio sam ih.

984
00:54:11,510 --> 00:54:14,850
Jesi li ostavio auto
bez nadzora kad ste ušli unutra?

985
00:54:14,860 --> 00:54:16,220
Ne brini, ostavio sam taj auto.

986
00:54:16,230 --> 00:54:16,980
Uzeo sam novi.

987
00:54:17,000 --> 00:54:18,140
Uh-huh --
ukrao ga.

988
00:54:18,160 --> 00:54:20,030
Bilo je kao
15 godina star pontiac,ma.

989
00:54:20,050 --> 00:54:21,370
Učinio sam mu uslugu uzevši ga.

990
00:54:21,380 --> 00:54:23,010
Poanta je da smo ih izgubili.

991
00:54:23,030 --> 00:54:23,910
Mi smo čisti.

992
00:54:23,940 --> 00:54:25,880
Mislite da su oni
isti tipovi koji su upucali Cowana?

993
00:54:25,890 --> 00:54:26,750
Da.

994
00:54:26,760 --> 00:54:29,390
- Michael, što se događa?
- Nisam siguran.

995
00:54:29,400 --> 00:54:32,730
Sve što znam je da ovo nije
samo da me više pratiš.

996
00:54:32,750 --> 00:54:33,710
Žele me privesti.

997
00:54:33,730 --> 00:54:34,870
tko je

998
00:54:34,890 --> 00:54:37,180
- Ne znam što si ti...
- Ne znam!

999
00:54:37,190 --> 00:54:41,600
Tajne obavještajne agencije ne zovu
ustani i reci ti zašto te love!

1000
00:54:41,620 --> 00:54:44,760
Mama, samo za sada, ja
trebam da ostaneš ovdje.

1001
00:54:44,780 --> 00:54:47,810
Nema poziva dok ne shvatim
izvan onoga što se događa.

1002
00:54:47,840 --> 00:54:48,910
Ovdje? ti to ozbiljno

1003
00:54:48,930 --> 00:54:51,130
Mama, samo dok ne saznam više.

1004
00:54:51,170 --> 00:54:56,060
Nate, trebaš mi uzeti nešto za jednokratnu upotrebu
mobiteli samo za hitne slučajeve.

1005
00:54:56,070 --> 00:54:56,630
Što ćeš učiniti?

1006
00:54:56,640 --> 00:55:00,730
Fi i ja ćemo ispitati
ovi dečki, vidi koliko su ozbiljni.

1007
00:55:02,350 --> 00:55:05,660
Pa, nije savršeno
lokacija, ali nije ni loša.

1008
00:55:05,690 --> 00:55:07,390
Samo treba nešto lijepo
i sljedivi --

1009
00:55:07,420 --> 00:55:10,360
trag koji momci koji
ubijeni cowan može slijediti.

1010
00:55:10,390 --> 00:55:11,190
Koga ćeš nazvati?

1011
00:55:11,210 --> 00:55:12,210
Moj stari voditelj.

1012
00:55:12,240 --> 00:55:15,460
Ako ne slušaju njegove
line, ne zaslužuju me uhvatiti.

1013
00:55:22,180 --> 00:55:24,270
Bok. Da, Dan Siebels, molim.

1014
00:55:24,290 --> 00:55:25,530
Ovo je Michael Westen.

1015
00:55:25,550 --> 00:55:26,390
Moram razgovarati s njim.

1016
00:55:26,400 --> 00:55:27,150
Hitno je.

1017
00:55:27,180 --> 00:55:28,770
Slijede me vladini agenti.

1018
00:55:28,810 --> 00:55:31,480
Nisam siguran koja je to agencija
jesu, ali trebam pomoć.

1019
00:55:31,510 --> 00:55:35,300
Možete li poslati helikopter...
Dobro, i lijepo je razgovarati s tobom.

1020
00:55:38,130 --> 00:55:40,240
Nadzor je dvosmjerna ulica.

1021
00:55:40,270 --> 00:55:43,640
Ako znaš da netko traži
za tebe, ti imaš prednost.

1022
00:55:43,660 --> 00:55:47,050
Slijede tvoje vodstvo, idi
gdje misle da si.

1023
00:55:47,080 --> 00:55:49,090
Lijep odgovor
vrijeme - 10 minuta.

1024
00:55:49,120 --> 00:55:50,410
Dobri su.

1025
00:55:51,070 --> 00:55:53,680
Nisu tako dobri.
Bulje u govornicu.

1026
00:55:56,010 --> 00:55:58,770
Oh, ne, fi, tako su dobri.

1027
00:55:58,820 --> 00:56:00,440
Ti dečki su samo da nas zaokupe.

1028
00:56:00,450 --> 00:56:02,420
Oni znaju da smo ovdje.

1029
00:56:07,680 --> 00:56:08,950
Gume.

1030
00:56:12,240 --> 00:56:15,030
- Oklopno je.
- Vidimo se kod Natea.

1031
00:56:19,650 --> 00:56:21,630
Tko vozi blindirana vozila?

1032
00:56:21,650 --> 00:56:23,700
Ljudi koji
očekuj pucnjavu --

1033
00:56:23,750 --> 00:56:27,100
obično ljudi s nekim
vlastitu vatrenu moć.

1034
00:56:31,270 --> 00:56:33,310
- Hej, što radiš? Hej, hej!
- Žao mi je zbog toga.

1035
00:56:33,350 --> 00:56:37,290
sta to radis
Hej ti! Daj mi moje ključeve!

1036
00:56:38,190 --> 00:56:40,570
Spreman si za razgovor
kako vratiti svog dečka Sama?

1037
00:56:40,600 --> 00:56:42,120
Da. Imate li cijenu?

1038
00:56:42,140 --> 00:56:43,330
Doći ćemo do toga.

1039
00:56:43,370 --> 00:56:45,990
Prvo, želim se upoznati
ti i djevojka -- zajedno.

1040
00:56:46,010 --> 00:56:47,200
djevojka?

1041
00:56:47,210 --> 00:56:48,580
Već ste zaboravili?

1042
00:56:48,590 --> 00:56:50,870
Naravno da je pakao
puno problema da je vratim.

1043
00:56:50,900 --> 00:56:52,290
Ona nema ništa s ovim.

1044
00:56:52,310 --> 00:56:54,070
Ona je dio vaše operacije.

1045
00:56:54,080 --> 00:56:55,880
Želim znati s kim imam posla.

1046
00:56:55,890 --> 00:56:57,490
To su moji uvjeti.

1047
00:56:57,500 --> 00:57:01,070
Dobro, ali će potrajati
nekoliko dana da je pronađem.

1048
00:57:01,080 --> 00:57:02,320
Par dana?

1049
00:57:02,340 --> 00:57:04,990
Nakon onoga što se dogodilo, ona
otišao u podzemlje.

1050
00:57:05,030 --> 00:57:07,560
Ako je želiš vidjeti, hoćeš
moraš čekati da je pronađem.

1051
00:57:07,570 --> 00:57:08,860
Nemojte dugo trajati.

1052
00:57:08,890 --> 00:57:11,010
Nisam siguran može li sam izdržati.

1053
00:57:11,060 --> 00:57:14,800
Ima pristojnu izdržljivost, ali
svatko ima prijelomnu točku,

1054
00:57:14,830 --> 00:57:16,090
i dobro sam ih pronašao.

1055
00:57:16,100 --> 00:57:19,510
U situaciji taoca, ti
moraš biti okrutan da bi bio ljubazan.

1056
00:57:19,540 --> 00:57:23,520
Što vam je više stalo, to je veća moć
imaju, poput kupnje automobila.

1057
00:57:23,540 --> 00:57:25,960
Morate ih napraviti
misliš da možeš otići.

1058
00:57:25,980 --> 00:57:28,540
Samo da budemo jasni, ja
ne uzimajte oštećenu robu.

1059
00:57:28,560 --> 00:57:30,880
Razbiješ ga, kupiš ga, razumiješ?

1060
00:57:30,900 --> 00:57:33,390
Nazovi me kad pronađeš djevojku.

1061
00:57:34,470 --> 00:57:36,320
Pretpostavljam da ste nam samo kupili više vremena.

1062
00:57:36,360 --> 00:57:38,400
Neće nam puno koristiti
osim ako ne saznamo tko je ovaj tip.

1063
00:57:38,430 --> 00:57:43,040
Sve što sada znamo je da ima
sam i on nas namjerava ubiti.

1064
00:57:43,130 --> 00:57:43,940
Imate li ideja?

1065
00:57:43,970 --> 00:57:47,150
Pa, svijet je prilično malen kada
uvoziš heroinu na toj razini.

1066
00:57:47,170 --> 00:57:48,690
Nazvat ću.

1067
00:57:54,280 --> 00:57:56,400
Pa, ovo je tvoj sretan dan.

1068
00:57:56,430 --> 00:57:58,140
Vaš šef vas stvarno želi nazad.

1069
00:57:58,160 --> 00:57:59,660
Pretpostavljam da je to za tebe odanost.

1070
00:57:59,680 --> 00:58:01,640
Misliš da će se dogovoriti za mene?

1071
00:58:01,660 --> 00:58:02,740
On se igra s tobom.

1072
00:58:02,760 --> 00:58:03,780
Oh, stvarno?

1073
00:58:03,800 --> 00:58:05,690
Gledaj, uhvaćen sam. On je
sam će me ubiti.

1074
00:58:05,700 --> 00:58:08,130
Vjeruj mi, prijatelju, ti bi
učiniti mi veliku uslugu.

1075
00:58:08,150 --> 00:58:09,400
Imate li želju za smrću ili nešto?

1076
00:58:09,420 --> 00:58:11,110
Svejedno ćeš to učiniti, zar ne?

1077
00:58:11,130 --> 00:58:14,460
Što, moram ostati drugi
dan u ovoj usranoj metalnoj kutiji?

1078
00:58:14,960 --> 00:58:17,010
Gle, ima ovo slatko
mali park u koraljnim zabatima.

1079
00:58:17,020 --> 00:58:18,120
Samo baci tijelo.

1080
00:58:18,140 --> 00:58:19,090
Daj mi komad papira.

1081
00:58:19,120 --> 00:58:19,730
Nacrtat ću ti kartu.

1082
00:58:19,760 --> 00:58:22,780
Jp, jp, jp, jp, jp.

1083
00:58:25,390 --> 00:58:28,370
On zna ako ubijemo
njega, njegov tim se neće pojaviti.

1084
00:58:28,460 --> 00:58:31,900
jok Trebamo ga živog.

1085
00:58:32,150 --> 00:58:34,680
Momci, vi ste jedini
ozljeđujući se, kažem ti.

1086
00:58:34,690 --> 00:58:38,090
Hajde, mali štakore
otrov --polako!

1087
00:58:41,140 --> 00:58:43,510
Dakle, želiš da te ubacim
dodir s dilerom heroina?

1088
00:58:43,530 --> 00:58:44,580
To je ono što želim.

1089
00:58:44,600 --> 00:58:46,940
Gledaj, heroin -- jesam
alergičan na to.

1090
00:58:46,960 --> 00:58:48,300
BARRY PRAČ NOVCA

1091
00:58:48,320 --> 00:58:50,170
Ne treba dirati
to, ne treba to vidjeti.

1092
00:58:50,200 --> 00:58:51,950
Razmislim o tome, dobijem, kao, koprivnjaču.

1093
00:58:51,970 --> 00:58:52,870
Dileri heroina?

1094
00:58:52,890 --> 00:58:54,340
Ozbiljno. Ovo nije usluga.

1095
00:58:54,360 --> 00:58:55,350
Ne, nije.

1096
00:58:55,380 --> 00:58:56,820
Usluge vas ne ubijaju.

1097
00:58:56,830 --> 00:59:01,200
Dajem ti ime, ono se vraća, unutra smo
barry licem prema dolje u rijeci situacija.

1098
00:59:01,220 --> 00:59:03,520
Ne pitam, Barry.

1099
00:59:04,500 --> 00:59:07,390
Ovdje smo prijatelji ili neprijatelji.

1100
00:59:07,440 --> 00:59:08,820
pa...

1101
00:59:09,320 --> 00:59:10,660
ako se tako izrazite...

1102
00:59:10,710 --> 00:59:12,830
Ja sam to tako rekao.

1103
00:59:14,780 --> 00:59:16,600
Želiš najveći heroin
trgovac u miamiju?

1104
00:59:16,630 --> 00:59:18,940
Ako ti se ovaj tip sviđa
recimo, vjerojatno rade zajedno.

1105
00:59:18,970 --> 00:59:21,090
Ne. Tko je drugi najveći?

1106
00:59:24,340 --> 00:59:27,300
postoji ovaj klub 22., dito'S.

1107
00:59:27,310 --> 00:59:30,100
To je mjesto obično za slatku trgovinu.

1108
00:59:30,120 --> 00:59:31,500
Tražiš Carmela.

1109
00:59:31,530 --> 00:59:35,660
On tamo visi, puno radi
poslovanja u V.I.P.Roomu.

1110
00:59:38,820 --> 00:59:40,330
Da?

1111
00:59:42,990 --> 00:59:47,440
Uh, Mike, to je za tebe...
nešto o vašoj obavijesti o opekotini.

1112
00:59:49,530 --> 00:59:50,720
ćao

1113
00:59:50,740 --> 00:59:52,870
Izađi, izađi, gdje god da si.

1114
00:59:52,890 --> 00:59:53,790
tko je ovo

1115
00:59:53,810 --> 00:59:55,140
Moramo razgovarati, Michael.

1116
00:59:55,170 --> 00:59:56,920
Pokušavali smo vas uvesti.

1117
00:59:56,940 --> 00:59:58,190
Razgovarati o čemu?

1118
00:59:58,210 --> 01:00:00,050
O tvojoj prošlosti, o tvojoj budućnosti.

1119
01:00:00,070 --> 01:00:01,510
Oh, dušo, sad sam malo zauzet.

1120
01:00:01,540 --> 01:00:03,700
Možete li me nazvati?

1121
01:00:04,380 --> 01:00:05,050
Zadrži ga.

1122
01:00:05,080 --> 01:00:06,870
Tvoj je.

1123
01:00:09,570 --> 01:00:10,700
Mi prijatelji?

1124
01:00:10,740 --> 01:00:12,320
Mi smo prijatelji, Barry.

1125
01:00:30,520 --> 01:00:32,330
Mogu li nešto učiniti da pomognem ovdje?

1126
01:00:32,380 --> 01:00:34,670
Ne, mama. Molim.

1127
01:00:36,010 --> 01:00:37,530
Moramo je natjerati da prestane pušiti, brate.

1128
01:00:37,550 --> 01:00:38,880
Čini me nervoznom.

1129
01:00:38,890 --> 01:00:40,400
Ona samo želi pomoći.

1130
01:00:40,410 --> 01:00:42,800
Može pomoći pravljenjem sendviča.

1131
01:00:42,830 --> 01:00:46,810
Praviš eksploziv, jesi li ti, Michael?

1132
01:00:49,160 --> 01:00:52,540
Mama, ima nešto
ovdje se odvija ozbiljan posao.

1133
01:00:52,570 --> 01:00:54,560
Nisam glupa. Vidim to.

1134
01:00:54,600 --> 01:00:57,400
Gledaj, nadao sam se da ću dobiti
kući si za par dana,

1135
01:00:57,430 --> 01:01:00,500
ali to ne izgleda tako
to će se dogoditi.

1136
01:01:00,520 --> 01:01:01,230
kako to misliš

1137
01:01:01,280 --> 01:01:02,660
Ne želim dulje ostati ovdje.

1138
01:01:02,690 --> 01:01:06,250
Donio sam samo odjeće za tjedan dana, i
Sutra imam partiju pokera kod kuće.

1139
01:01:06,260 --> 01:01:08,380
Ne, mama. Ti ćeš
morati napustiti grad.

1140
01:01:08,420 --> 01:01:09,920
Napustiti grad?

1141
01:01:09,940 --> 01:01:11,060
S Nateom.

1142
01:01:11,090 --> 01:01:11,760
Ne!

1143
01:01:11,770 --> 01:01:12,940
ja ne idem nigdje.

1144
01:01:12,960 --> 01:01:15,140
Ja ostajem ovdje. ti si
očito u nevolji.

1145
01:01:15,160 --> 01:01:16,580
Ne, nije sigurno.

1146
01:01:16,610 --> 01:01:17,380
Ne možeš.

1147
01:01:17,390 --> 01:01:18,860
Nije me briga ako ovdje nije sigurno.

1148
01:01:18,880 --> 01:01:22,350
- Neću te ostaviti! Michael, ne bojim se!
- Mama, molim te!

1149
01:01:22,370 --> 01:01:26,800
Znam da se ne bojiš, ali ja se bojim.

1150
01:01:30,110 --> 01:01:31,620
u redu je

1151
01:01:35,150 --> 01:01:36,930
Ja ću ići.

1152
01:02:07,920 --> 01:02:09,730
Tamo je naš čovjek.

1153
01:02:12,460 --> 01:02:16,460
CARMELO DILER HEROINA (DRUGI NAJVEĆI)

1154
01:02:17,330 --> 01:02:19,180
Izgleda kao da je spreman za nevolje.

1155
01:02:19,210 --> 01:02:20,650
Onda ću mu donijeti nevolje.

1156
01:02:20,670 --> 01:02:23,650
Ima tučnjava
jednostavno ne možeš pobijediti.

1157
01:02:23,680 --> 01:02:25,720
Sila može biti tako neodoljiva

1158
01:02:25,760 --> 01:02:30,320
da nijedan taktički pristup u borbi nije
dovest će do pobjede koju vrijedi imati.

1159
01:02:30,360 --> 01:02:32,800
Siguran si da ne želiš da ostanem?

1160
01:02:32,820 --> 01:02:35,620
Ne, fi. Morate ići - sada.

1161
01:02:36,320 --> 01:02:41,060
Obično sam za
opcija visokog rizika, visoke nagrade, ali ovo...

1162
01:02:41,170 --> 01:02:44,380
da postoji neki drugi način, vjeruj mi...

1163
01:02:45,120 --> 01:02:46,940
srušiti ih.

1164
01:02:51,140 --> 01:02:52,890
Kad ne možeš pobijediti u borbi,

1165
01:02:52,910 --> 01:02:56,940
ponekad se morate zadovoljiti izradom
siguran da ako ti izgubiš, svi gube.

1166
01:02:56,960 --> 01:02:58,540
Radi za nuklearno oružje.

1167
01:02:58,570 --> 01:03:00,050
Meni radi.

1168
01:03:01,470 --> 01:03:02,410
- Hej!
- Oprostite.

1169
01:03:02,440 --> 01:03:05,660
Privatna zabava. Moja greška.

1170
01:03:10,470 --> 01:03:12,270
Imaš smrtnu želju, prijatelju.

1171
01:03:12,300 --> 01:03:13,610
Odmakni se.

1172
01:03:14,310 --> 01:03:15,330
što hoćeš

1173
01:03:15,360 --> 01:03:16,700
Pošaljite nekoga van u klub.

1174
01:03:16,710 --> 01:03:18,230
Trebaju mi da provjere ispod šanka,

1175
01:03:18,250 --> 01:03:21,620
ispod stepenica, ispod
stolice za više ovih.

1176
01:03:21,680 --> 01:03:22,900
Upravo to
izgleda kao --

1177
01:03:22,920 --> 01:03:26,070
c-4 eksploziv s daljinskim detonatorom.

1178
01:03:28,390 --> 01:03:29,820
A ovo...

1179
01:03:31,680 --> 01:03:33,700
daljinski detonator
mrtvački prekidač.

1180
01:03:33,720 --> 01:03:36,010
Ti me upucaj, ja pustim ovo dugme,

1181
01:03:36,040 --> 01:03:39,900
a grad Miami dobiva nešto
potpuno nove,neizgrađene nekretnine.

1182
01:03:41,680 --> 01:03:43,960
što hoćeš

1183
01:03:44,000 --> 01:03:45,580
Samo želim razgovarati.

1184
01:03:45,610 --> 01:03:47,370
što piješ

1185
01:03:49,450 --> 01:03:50,860
šampanjac.

1186
01:03:50,910 --> 01:03:51,990
Želite li malo?

1187
01:03:52,020 --> 01:03:53,790
Molim.

1188
01:03:59,820 --> 01:04:02,810
Ooh, to je lijepo -- malo suho, ali
ponekad suho je malo osvježavajuće.

1189
01:04:02,850 --> 01:04:04,010
Drago mi je da ti se sviđa.

1190
01:04:04,050 --> 01:04:07,170
Zato ste ovdje -- stavite bombu
moj klub da bi mogao piti moj šampanjac?

1191
01:04:07,190 --> 01:04:08,010
Djelomično.

1192
01:04:08,040 --> 01:04:12,010
Također, trebam ime i lokaciju
izvjesnog uvoznika heroina.

1193
01:04:12,040 --> 01:04:14,440
Treba mi tiho, i treba mi sada.

1194
01:04:14,480 --> 01:04:15,750
I trebao bih ovo učiniti jer...

1195
01:04:15,770 --> 01:04:19,580
Jer on je uvoznik --on
prodaje vašoj konkurenciji.

1196
01:04:19,590 --> 01:04:22,280
Izbacio sam ga iz posla, to je
pobjeda za nas oboje.

1197
01:04:22,310 --> 01:04:24,950
A ako ne želiš ono što želim,

1198
01:04:24,960 --> 01:04:28,790
Paklenu ću kišu spustiti na
dok jedno od nas ne bude mrtvo.

1199
01:04:28,820 --> 01:04:33,050
I jesam stvarno, stvarno
dobro pada paklena kiša.

1200
01:04:33,810 --> 01:04:35,700
Želim odgovor sutra.

1201
01:04:37,450 --> 01:04:39,240
tko si ti

1202
01:04:39,460 --> 01:04:40,920
Ja sam Michael Westen.

1203
01:04:40,980 --> 01:04:42,960
Bio sam špijun.

1204
01:04:51,090 --> 01:04:52,750
Imate li ime za mene?

1205
01:04:52,800 --> 01:04:55,940
Tip se zove Glen Harrick.

1206
01:04:55,960 --> 01:05:00,780
Ima čamac na
rijeka u blizini mosta 27. avenije.

1207
01:05:00,820 --> 01:05:03,130
Koštalo me je mnogo novca
dobiti tu informaciju.

1208
01:05:03,180 --> 01:05:05,470
Upravo ste učinili sebe
velika usluga, carmelo.

1209
01:05:05,520 --> 01:05:06,910
Napravite sebi jedan.

1210
01:05:06,940 --> 01:05:08,480
Nemoj da te opet vidim.

1211
01:05:08,490 --> 01:05:11,770
Pobrini se za ovog tipa i
kloni mi se s puta, dobro smo.

1212
01:05:11,790 --> 01:05:15,570
Ako ti ikada više vidim lice, hoću
ubiti te, bomba ili ne bomba.

1213
01:05:15,620 --> 01:05:16,900
Dogovoreno.

1214
01:05:17,560 --> 01:05:20,900
Oh, gledaj, oni su preživjeli
kamion koji eksplodira.

1215
01:05:20,940 --> 01:05:22,630
Misliš da drže Sama ovdje?

1216
01:05:22,660 --> 01:05:24,900
Odgovara pozadini
samova slika --

1217
01:05:24,940 --> 01:05:28,930
puno zahrđalog metala, i oni
vjerojatno ga je doveo dolje u skladištu.

1218
01:05:28,940 --> 01:05:32,710
Ima smisla, barka --
izolirano je, lako se braniti.

1219
01:05:32,770 --> 01:05:35,640
Pretpostavljam da je vrijeme za postavljanje
moj sastanak s Harrickom.

1220
01:05:35,730 --> 01:05:36,820
Mogli bismo sada ući tamo.

1221
01:05:36,860 --> 01:05:37,980
Ne, fi.

1222
01:05:37,990 --> 01:05:39,360
Napravit ćemo ovo na pravi način.

1223
01:05:39,370 --> 01:05:40,910
dosadno.

1224
01:05:43,760 --> 01:05:44,500
Da?

1225
01:05:44,540 --> 01:05:46,510
Spreman sam za dogovor.

1226
01:05:46,530 --> 01:05:47,650
U redu.

1227
01:05:47,680 --> 01:05:48,680
Postavimo to.

1228
01:05:48,700 --> 01:05:50,400
Mogu se naći danas.

1229
01:05:50,410 --> 01:05:52,120
Djevojka dolazi?

1230
01:05:52,130 --> 01:05:54,350
Da. Ušao sam joj u trag.

1231
01:05:54,370 --> 01:05:56,360
Fino. 4:00.

1232
01:05:56,410 --> 01:05:57,910
Budite u marini Grove Harbor.

1233
01:05:57,950 --> 01:05:59,460
Zvuči dobro.
Još jedna stvar --

1234
01:05:59,490 --> 01:06:01,740
Prije sam razgovarao sa Samom
Dolazim na sastanak.

1235
01:06:01,770 --> 01:06:05,190
Ako ne može govoriti, ako on
ne zvuči zdravo, odlazim.

1236
01:06:05,220 --> 01:06:07,250
Ako je on išta manje od 100%,

1237
01:06:07,270 --> 01:06:09,630
samo ga ubij sada i
uštedi nam oboje malo vremena.

1238
01:06:09,640 --> 01:06:11,240
Dobro ćemo se brinuti za njega.

1239
01:06:11,270 --> 01:06:12,640
Ti to učini.

1240
01:06:22,460 --> 01:06:23,080
Danas će biti gotovo.

1241
01:06:23,090 --> 01:06:24,270
hej

1242
01:06:24,700 --> 01:06:25,560
Razmišljao sam o tome.

1243
01:06:25,600 --> 01:06:28,380
Možda bi mi trebao nacrtati a
slika mape tog parka.

1244
01:06:28,400 --> 01:06:30,630
Morat ću staviti tvoju
tijelo negdje, zar ne?

1245
01:06:30,660 --> 01:06:35,490
Hej, je li tražio razgovor
meni prije nego se sretnete?

1246
01:06:35,510 --> 01:06:39,450
Jer imam vijesti za tebe, prijatelju
-- Neću se igrati.

1247
01:06:39,540 --> 01:06:41,960
Pa biste mogli i jednostavno
završi ovo odmah.

1248
01:06:43,100 --> 01:06:45,010
Učinit ćeš što god želim da učiniš.

1249
01:06:45,040 --> 01:06:48,790
Ali do tada, molim vas, držite ga tiho.

1250
01:06:48,950 --> 01:06:52,660
Hej, hm, pa, što si bio, vojska?

1251
01:06:52,700 --> 01:06:53,790
I sam sam mornar.

1252
01:06:53,840 --> 01:06:56,770
Ali, znaš, vidio sam tvoje
šefov tip prije,

1253
01:06:56,800 --> 01:06:59,170
i što god plitko
u grob baca moje tijelo,

1254
01:06:59,190 --> 01:07:02,620
ti ćeš zadržati
moja tvrtka tamo vrlo brzo, prijatelju.

1255
01:07:06,720 --> 01:07:08,390
Znaš, jednom sam to pročitao u jednoj knjizi

1256
01:07:08,420 --> 01:07:12,790
stvari koje vas najviše ljute
su stvari za koje znaš da su istinite.

1257
01:07:12,810 --> 01:07:14,510
Mudre riječi, ha?

1258
01:07:14,580 --> 01:07:17,620
Muka mi je od tvojih usta!

1259
01:07:17,660 --> 01:07:21,670
Pogledaj dobro, prijatelju, jer
ovo će biti tvoj pravi uskoro.

1260
01:07:30,210 --> 01:07:32,580
Oh, shvaćam.

1261
01:07:32,640 --> 01:07:36,510
Ubijem te, tvoj man se ne vidi, zar ne?

1262
01:07:39,030 --> 01:07:40,790
Dobar pokušaj.

1263
01:07:53,640 --> 01:07:56,960
Ja, uh -- imam
tvog prijatelja c...

1264
01:07:57,540 --> 01:08:00,000
Imao sam prijatelja koji se bavio trgovinom
rabljeni automobili provjerite.

1265
01:08:00,040 --> 01:08:00,850
Čisto izgleda.

1266
01:08:00,880 --> 01:08:03,630
Također je popravio
vjetrobransko staklo na punjač.

1267
01:08:03,640 --> 01:08:06,620
Dakle, mama je rekla da želiš
da odem s njom?

1268
01:08:06,640 --> 01:08:08,060
Želim vas dvoje negdje na sigurnom.

1269
01:08:08,090 --> 01:08:10,130
Zašto, ako si ti odgovoran,

1270
01:08:10,140 --> 01:08:14,500
svaki put kad pobjegneš i učiniš svoje
špijunska stvar, moram pokupiti dijelove?

1271
01:08:14,710 --> 01:08:16,090
Molim.

1272
01:08:17,950 --> 01:08:19,770
sviđa mi se ovo.

1273
01:08:19,820 --> 01:08:23,100
Dolaziš k meni zbog
pomozi, to -- dobar je osjećaj.

1274
01:08:23,140 --> 01:08:24,750
To je kao svježa stvar za nas, znaš?

1275
01:08:24,780 --> 01:08:25,930
super je

1276
01:08:25,950 --> 01:08:26,940
Hoćeš li to učiniti?

1277
01:08:26,960 --> 01:08:28,100
Naravno brate

1278
01:08:28,110 --> 01:08:29,500
Hvala.

1279
01:08:34,320 --> 01:08:36,630
Vjerojatno trebate
eksplozija umjerene veličine.

1280
01:08:36,660 --> 01:08:38,720
Metal na tome
čamac je izgledao prilično istrošeno.

1281
01:08:38,750 --> 01:08:41,310
Išao bih s nečim
više smjera.

1282
01:08:42,900 --> 01:08:44,630
Ali poslužit će.

1283
01:09:00,960 --> 01:09:05,470
Ljepljiva bomba je izvorno razvijena
u drugom svjetskom ratu za rudarske tenkove.

1284
01:09:05,500 --> 01:09:09,210
Za domaću raznolikost, crijep
ljepilo najbolje funkcionira --

1285
01:09:09,250 --> 01:09:14,530
ljepljiv, vodootporan i ulazi
lako prenosiva plastična kanta.

1286
01:09:40,920 --> 01:09:45,160
Mama, nazvat ću te kad
--ako je sigurno vratiti se.

1287
01:09:47,890 --> 01:09:49,840
Ovdje. Uzmi ovo.

1288
01:09:49,870 --> 01:09:50,430
To je novi telefon.

1289
01:09:50,450 --> 01:09:53,880
Nije korišten pa mu se ne može ući u trag.

1290
01:09:54,270 --> 01:09:55,560
To je samo za hitne slučajeve.

1291
01:09:55,590 --> 01:09:57,800
Želimo zadržati
komunikaciju svesti na minimum.

1292
01:09:57,860 --> 01:09:59,790
Nećemo uzeti vaše
auto od vas, zar ne?

1293
01:09:59,820 --> 01:10:00,590
br.

1294
01:10:00,620 --> 01:10:02,370
Tko god dolazi poslije
možda ću imati oči na tome,

1295
01:10:02,390 --> 01:10:05,360
pa ću te voziti i
Nateup u Fort Lauderdale,

1296
01:10:05,380 --> 01:10:09,160
i to je gdje
Ja ću...naći ti drugi auto.

1297
01:10:10,110 --> 01:10:12,860
Sjećam se vremena kada si ti
ukrao tvoj prvi auto.

1298
01:10:13,630 --> 01:10:18,480
Tata je bio gore bog zna gdje, i
Morao sam odvesti Natea liječniku.

1299
01:10:18,520 --> 01:10:20,090
Mora da si imao, koliko, 12?

1300
01:10:20,120 --> 01:10:21,060
10 Sjećam se.

1301
01:10:21,080 --> 01:10:22,340
Bio si prilično ljut.

1302
01:10:22,370 --> 01:10:25,680
Da. Bio sam i ponosan.

1303
01:10:28,180 --> 01:10:31,730
Učinio si puno stvari
nije razumio.

1304
01:10:31,790 --> 01:10:35,020
Ali ti si ih napravio za obitelj.

1305
01:10:37,220 --> 01:10:39,130
Znaš, Michael...

1306
01:10:40,150 --> 01:10:42,130
I ja jesam.

1307
01:10:42,520 --> 01:10:43,740
Znam, mama.

1308
01:10:43,790 --> 01:10:45,160
ja znam

1309
01:10:49,960 --> 01:10:51,590
ja znam

1310
01:11:05,010 --> 01:11:06,900
Nate, jesi li danas zvao?

1311
01:11:06,920 --> 01:11:08,200
Ne brate Rekao si da ne treba.

1312
01:11:08,200 --> 01:11:09,630
Mama?

1313
01:11:09,660 --> 01:11:12,090
Hm, ja -- zvala sam
kući za provjeru poruka,

1314
01:11:12,100 --> 01:11:15,740
ali koristio sam siguran
telefon koji si mi dao.

1315
01:11:15,820 --> 01:11:20,620
Ako zovete prisluškivani
telefon s neprisluškivanog --

1316
01:11:20,800 --> 01:11:22,040
nema veze.

1317
01:11:22,120 --> 01:11:24,160
Tako nas prate.

1318
01:11:24,220 --> 01:11:26,420
Trebam taj telefon odmah.

1319
01:11:26,950 --> 01:11:29,220
Ovaj telefon više nije siguran.

1320
01:11:29,280 --> 01:11:32,220
Od sada, napravimo ovo
jednostavno -- bez poziva!

1321
01:11:32,240 --> 01:11:33,150
Fino!

1322
01:11:33,170 --> 01:11:35,090
Nate, zaustavit ću se i izaći.

1323
01:11:35,110 --> 01:11:36,640
Rekli ste da nas prate.

1324
01:11:36,660 --> 01:11:37,450
Da. Žele me.

1325
01:11:37,470 --> 01:11:39,010
Kad izađem, ti idi.

1326
01:11:39,050 --> 01:11:40,830
Ni zbog čega ne staješ, razumiješ?

1327
01:11:40,850 --> 01:11:41,610
Da.

1328
01:11:41,630 --> 01:11:43,300
Budite oprezni.

1329
01:12:04,320 --> 01:12:05,490
Ostani u autu.

1330
01:12:05,540 --> 01:12:06,680
Znam da se ova linija prisluškuje.

1331
01:12:06,710 --> 01:12:08,170
Znam da slušaš.

1332
01:12:08,190 --> 01:12:10,490
Ne znam tko si ti
jesu, ali ja to znam.

1333
01:12:10,520 --> 01:12:16,010
Ako želiš da uđem živ, nazovi
ja sada, ili ću ovo završiti upravo ovdje.

1334
01:12:22,310 --> 01:12:23,010
Zdravo.

1335
01:12:23,060 --> 01:12:25,370
Michael, nemoj učiniti ništa glupo.

1336
01:12:25,400 --> 01:12:27,320
Imam prijedlog o kojem bih želio razgovarati.

1337
01:12:27,340 --> 01:12:27,980
ja slušam.

1338
01:12:28,010 --> 01:12:29,040
Moram obaviti posao.

1339
01:12:29,070 --> 01:12:30,170
Treba mi 12 sati.

1340
01:12:30,190 --> 01:12:31,970
Daj mi to, ući ću živ.

1341
01:12:31,990 --> 01:12:36,180
Ako ne, ako mi uopće priđeš
Prije toga ću staviti bilten na glavu.

1342
01:12:36,210 --> 01:12:37,870
Ti to ne bi učinio, Michael.

1343
01:12:37,890 --> 01:12:39,470
Imaš tako svijetlu budućnost.

1344
01:12:39,500 --> 01:12:40,940
Možda. Možda i ne.

1345
01:12:40,970 --> 01:12:44,160
Daješ mi 12 sati, ti
ne trebaš saznati.

1346
01:12:55,860 --> 01:12:58,280
Vjerujem da smo se dogovorili.

1347
01:13:03,040 --> 01:13:05,810
Misliš da je u redu
takesamov auto na ulici?

1348
01:13:05,860 --> 01:13:07,650
Ti tipovi vlasti...

1349
01:13:07,680 --> 01:13:09,880
Kupio sam si par komada
satima prije nego što me pokupe.

1350
01:13:09,890 --> 01:13:11,800
Mogao bih ga i voziti do tada.

1351
01:13:11,830 --> 01:13:12,990
Stvarno ćeš ići s njima?

1352
01:13:13,000 --> 01:13:14,320
Da, fi.

1353
01:13:14,540 --> 01:13:17,200
Ustrijelili su cowanina ispred tebe.

1354
01:13:17,220 --> 01:13:18,730
Nisu pucali u mene.

1355
01:13:18,740 --> 01:13:21,030
Želim znati što se događa
i rekao sam im da ću se naći s njima.

1356
01:13:21,040 --> 01:13:23,010
Ti si špijun, Michael.

1357
01:13:23,030 --> 01:13:24,320
Zašto jednostavno ne lažeš?

1358
01:13:24,340 --> 01:13:27,070
To špijuni rade, znaš?

1359
01:13:27,210 --> 01:13:27,900
želite
trčati --

1360
01:13:27,910 --> 01:13:31,440
ovdje se ne radi o časti i
Ne trčim više.

1361
01:13:32,040 --> 01:13:35,310
Želim odgovore, i ovo
je jedini način da ih nađete.

1362
01:13:35,640 --> 01:13:37,020
Jeste li spremni?

1363
01:13:42,530 --> 01:13:45,920
Bilo je zabavno, Michael.

1364
01:13:49,840 --> 01:13:52,840
Barem se ovaj put možemo oprostiti.

1365
01:13:59,820 --> 01:14:01,710
Hvala ti, fi.

1366
01:14:12,410 --> 01:14:14,600
Dolazite do marine Grove Harbour.

1367
01:14:14,620 --> 01:14:16,320
Nazvat ću, dati njegovog tipa na telefon.

1368
01:14:16,350 --> 01:14:20,330
Čekaj dok ne dođe
s djevojkom, razumiješ?

1369
01:14:20,410 --> 01:14:21,490
Da.

1370
01:14:21,540 --> 01:14:22,730
U redu.

1371
01:14:23,350 --> 01:14:26,330
Stavi po dva u njihove glave
i nazovi me kad završiš.

1372
01:14:27,820 --> 01:14:28,420
Dobili ste.

1373
01:14:28,450 --> 01:14:29,940
Gubi se odavde.

1374
01:14:30,580 --> 01:14:31,990
Idemo.

1375
01:14:57,300 --> 01:14:59,990
Izgleda da odlaze
tročlani tim na brodu.

1376
01:15:00,030 --> 01:15:02,300
Idem upasti na zabavu.

1377
01:15:38,840 --> 01:15:41,790
Mnogi ljudi misle
riječ komandos znači superheroj,

1378
01:15:41,820 --> 01:15:43,500
ili barem nešto slično tome.

1379
01:15:43,520 --> 01:15:46,770
U popularnom umu, oni su mišljeni
kao vrhunski elitni vojnik --

1380
01:15:46,790 --> 01:15:49,040
rješenje za svaki problem.

1381
01:15:49,070 --> 01:15:54,540
Činjenica je da je komandos samo netko tko je obučen
boriti se pod određenim okolnostima.

1382
01:15:54,570 --> 01:15:57,870
On je tip kojeg pošalješ kad si tamo
više su loši nego dobri momci,

1383
01:15:57,900 --> 01:16:02,430
kad je iznenađenje jedina prednost
možete ići na operaciju.

1384
01:16:02,500 --> 01:16:05,750
Kad radi, komandosi
činiti se nezaustavljivo.

1385
01:16:05,800 --> 01:16:08,270
To su operacije
koji čine papire.

1386
01:16:08,300 --> 01:16:13,230
Kad ne radi, dobiju komandosi
ubijen jednako mrtav kao i bilo tko drugi.

1387
01:16:13,270 --> 01:16:14,390
hej

1388
01:16:14,410 --> 01:16:15,740
jesi tu

1389
01:16:15,750 --> 01:16:16,400
U redu, dobro.

1390
01:16:16,420 --> 01:16:17,590
Evo što će se dogoditi.

1391
01:16:17,610 --> 01:16:20,650
Kad stignu tamo, ubij ih
oboje, ali pazi da budu mrtvi --

1392
01:16:20,680 --> 01:16:22,080
shvaćaš li to?

1393
01:16:22,090 --> 01:16:24,260
Sad ću nazvati tipa.

1394
01:16:30,320 --> 01:16:32,150
Jutro, sunce.

1395
01:16:32,410 --> 01:16:33,780
Evo što ćemo učiniti.

1396
01:16:33,800 --> 01:16:35,840
Nazvat ćemo vašeg šefa.

1397
01:16:35,850 --> 01:16:37,540
Ti ćeš reći zdravo.

1398
01:16:37,560 --> 01:16:41,340
A ako stvarno glumite
lijepo, brzo ću te završiti.

1399
01:16:41,370 --> 01:16:42,350
A ako neću?

1400
01:16:42,390 --> 01:16:44,750
Pa, onda ću morati
pronaći drugi način da ga ulovite,

1401
01:16:44,780 --> 01:16:49,360
što znači da ću te morati ubiti
malo po malo dok ga ne nađem.

1402
01:16:49,410 --> 01:16:51,360
Ali, hej, Sam, tvoj izbor.

1403
01:16:51,390 --> 01:16:55,110
Čovječe, oboje zvuče prilično dobro.

1404
01:16:55,150 --> 01:16:56,870
Mogu li dobiti nekoliko
minuta da se predomislim?

1405
01:16:56,900 --> 01:16:58,350
br.

1406
01:17:33,310 --> 01:17:34,990
Razbij ga!

1407
01:18:00,340 --> 01:18:01,910
Hajde, Mike.

1408
01:18:32,420 --> 01:18:33,760
hajde

1409
01:18:39,180 --> 01:18:40,550
Već sam vidio tu ranu.

1410
01:18:40,600 --> 01:18:41,810
Ne znam koje municije imaš ovdje,

1411
01:18:41,840 --> 01:18:44,190
ali ako je presvučeno teflonom, ti
imati oko pola sata.

1412
01:18:44,230 --> 01:18:46,260
Ali ako su šuplje...

1413
01:18:46,660 --> 01:18:48,960
Ne bih pravila nikakve planove.

1414
01:18:54,020 --> 01:18:55,890
Rekao sam ti da se kloniš, Mikey.

1415
01:18:55,920 --> 01:18:57,710
Pokušao sam te upozoriti.

1416
01:18:57,900 --> 01:19:00,410
Nikad nisam bio dobar u primanju naredbi, Sam.

1417
01:19:00,430 --> 01:19:03,160
Zato si bio a
vojnik i bio sam špijun.

1418
01:19:03,190 --> 01:19:04,940
Pošteno.

1419
01:19:10,890 --> 01:19:12,730
Hajde, Michael.

1420
01:19:49,750 --> 01:19:52,240
Razmišljao sam o ovome
auto kad su me imali.

1421
01:19:52,260 --> 01:19:57,030
Mislio sam, umrijet ću prije
cadillac gubi miris novog automobila.

1422
01:19:57,070 --> 01:19:59,630
Nikada ne bih dopustio da se to dogodi, Sam.

1423
01:20:01,130 --> 01:20:04,400
Mike, uh, ozbiljno...

1424
01:20:04,400 --> 01:20:06,260
ti bi to učinio za mene.

1425
01:20:06,310 --> 01:20:08,310
Prokleto točno, brate.

1426
01:20:10,640 --> 01:20:12,530
Mike, koristio si
stvarčica za navigaciju?

1427
01:20:12,560 --> 01:20:14,440
Ne, ja
nisam --

1428
01:20:15,940 --> 01:20:18,300
Onstar. gospodine Westen?

1429
01:20:19,040 --> 01:20:21,120
Kako znaš moje ime?

1430
01:20:21,270 --> 01:20:23,070
*******

1431
01:20:23,080 --> 01:20:25,270
*************

1432
01:20:25,270 --> 01:20:26,250
Moje odredište?

1433
01:20:26,280 --> 01:20:27,870
Mike, što se događa?

1434
01:20:27,890 --> 01:20:31,360
Vrijeme je da nabavite malo
pitanja odgovorena, na ovaj ili onaj način.

1435
01:20:31,380 --> 01:20:33,180
Obavijest o spaljivanju, ha?

1436
01:20:33,940 --> 01:20:36,460
Uh, moram posuditi k...

1437
01:20:36,500 --> 01:20:38,430
nema problema

1438
01:20:47,080 --> 01:20:48,150
Sretno, Mike.

1439
01:20:48,180 --> 01:20:49,770
Hvala, Sam.

1440
01:21:30,110 --> 01:21:33,360
*********

1441
01:21:54,380 --> 01:21:55,190
halo

1442
01:21:55,220 --> 01:21:59,000
Michael, tako smo
jedva čekam da te upoznam.

1443
01:22:06,930 --> 01:22:08,780
Kada radite u obavještajnoj službi,

1444
01:22:08,810 --> 01:22:13,590
naviknete se na ideju da neki
za informacije vrijedi riskirati sve.

1445
01:22:13,650 --> 01:22:17,320
Prijavljujete se za lifestyle ili
priliku služiti svojoj zemlji

1446
01:22:17,340 --> 01:22:20,260
ili milijune
milje čestih putnika.

1447
01:22:20,310 --> 01:22:25,860
Ali konačno, sve se svodi na stavljanje
tvoje dupe na liniji da nešto naučiš.

1448
01:22:29,710 --> 01:22:32,160
-=www.ydy.com/bbs=-
ponosno predstavlja

1449
01:22:32,190 --> 01:22:36,000
sinkronizacija:YTET-������ ֥ʿ���� 
-=www.ydy.com/bbs=-

1450
01:22:36,030 --> 01:22:39,110
Obavijest o spaljivanju
Sezona 01, epizoda 11~12



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net